1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT

3
00:00:35,932 --> 00:00:39,832
[muzică răcoritoare, gânditoare]

4
00:00:47,116 --> 00:00:49,566
[Instructor]
Deci, pe computerele dvs. de astăzi,

5
00:00:52,086 --> 00:00:54,675
mergeți la tabloul de bord al cazului.

6
00:00:57,540 --> 00:00:59,783
Mă duc la proces,

7
00:00:59,887 --> 00:01:01,889
sfârșitul procesului, scrie,
adaugă noi probe în caz.

8
00:01:01,992 --> 00:01:03,753
O să-l aleg pe acela.

9
00:01:05,203 --> 00:01:06,307
Toată lumea este bine?

10
00:01:06,411 --> 00:01:08,482
Este posibil să vedeți în continuare sursa de localizare

11
00:01:08,585 --> 00:01:10,484
dar asta pentru că dovezile
va fi localizat pe telefon.

12
00:01:17,146 --> 00:01:19,734
Parlamentarii nu înțeleg
tehnologie.

13
00:01:19,838 --> 00:01:21,529
Asta facem.

14
00:01:21,633 --> 00:01:24,291
Noi îi ajutăm
intelege tehnologia

15
00:01:24,394 --> 00:01:27,328
pentru a putea folosi în cazurile noastre.

16
00:01:27,432 --> 00:01:30,262
Pentru că treaba mea și port
această brățară, nu ca o glumă,

17
00:01:30,366 --> 00:01:32,333
„Aduceți adevărul la lumină”.

18
00:01:32,437 --> 00:01:34,542
Nu-mi pasă, tip bun,
baieti rai,

19
00:01:34,646 --> 00:01:37,545
Cred că suntem cu toții
baieti buni in domeniu.

20
00:01:37,649 --> 00:01:39,685
Da, sunt unele diferite
tactici folosite de ambele părți.

21
00:01:39,789 --> 00:01:41,549
Dar iti spun eu
sunt de partea,

22
00:01:41,653 --> 00:01:43,068
dacă nu au făcut-o,
nu au făcut-o,

23
00:01:43,172 --> 00:01:44,207
dacă au făcut-o,
au făcut-o.

24
00:01:44,311 --> 00:01:46,347
[muzica continuă]

25
00:01:49,937 --> 00:01:51,835
Institutul National
pentru Standarde
a Ghidurilor Tehnologice

26
00:01:51,939 --> 00:01:54,148
care spun că avem
să fie minim invaziv,

27
00:01:54,252 --> 00:01:56,599
nu spune
nu poți fi invaziv.

28
00:01:56,702 --> 00:02:00,810
Spune, ai nevoie
să fie minim invaziv.

29
00:02:00,913 --> 00:02:04,400
Trebuie să fim minim
invaziv pentru drepturile cuiva.

30
00:02:09,059 --> 00:02:10,647
Nu ar fi trebuit
a trece cu vederea datele

31
00:02:10,751 --> 00:02:14,064
asta e dovedit
sa fie cunoscute date bune,

32
00:02:14,168 --> 00:02:16,377
din cauza felului în care mergem
să-l colecteze.

33
00:02:16,481 --> 00:02:19,484
Există dovezi ale unei crime
care există stând chiar acolo,

34
00:02:19,587 --> 00:02:20,933
chiar acolo,

35
00:02:21,762 --> 00:02:23,281
și încă nu îl pot folosi.

36
00:02:26,353 --> 00:02:28,596
iti spun eu,
este momentul respectiv.

37
00:02:28,700 --> 00:02:30,978
Este momentul în care ajutăm
toată lumea înțelege

38
00:02:31,081 --> 00:02:32,876
ce înseamnă această informație,

39
00:02:32,980 --> 00:02:37,226
și ce ar putea însemna
pentru noi ca organe de aplicare a legii
rezolvarea crimei.

40
00:02:37,329 --> 00:02:39,745
[muzică bassy înfricoșătoare]

41
00:02:54,139 --> 00:02:57,038
[Secretar Strong]
Legea terorismului,
Audierea secundară.

42
00:02:57,384 --> 00:03:00,387
Întrebarea va fi citită acum
a doua oară.

43
00:03:00,490 --> 00:03:02,975
Mulțumesc, domnule secretar Strong.

44
00:03:03,079 --> 00:03:04,356
- Auzi, auzi.

45
00:03:04,460 --> 00:03:08,015
- Doamnă vorbitoare,
în ciuda speranței din 1974,

46
00:03:08,118 --> 00:03:11,260
că nevoia de
legislația antiterorism
ar fi de scurtă durată,

47
00:03:11,363 --> 00:03:14,263
2.000 de oameni au murit
în Regatul Unit

48
00:03:14,366 --> 00:03:17,576
ca urmare a irlandezii
și terorismul internațional,

49
00:03:17,680 --> 00:03:20,200
si alte mii
au fost răniți.

50
00:03:22,892 --> 00:03:26,792
Vom fi predat
teroriştii victoria
pe care o caută,

51
00:03:26,896 --> 00:03:28,794
dacă coborâm la nivelul lor

52
00:03:28,898 --> 00:03:31,625
și subminează esențialul
libertăți și statul de drept,

53
00:03:31,728 --> 00:03:34,283
care sunt piatra de bază
a democraţiei noastre.

54
00:03:37,078 --> 00:03:40,047
Legea terorismului
este, prin urmare, despre protejare,

55
00:03:40,150 --> 00:03:42,981
neamenintatoare
drepturi fundamentale.

56
00:03:43,084 --> 00:03:45,259
[muzica continuă]

57
00:03:45,363 --> 00:03:47,951
Acest proiect de lege prevede poliția
puteri speciale

58
00:03:48,055 --> 00:03:51,576
pentru a le activa
pentru a preveni și a investiga
o categorie specială de infracțiuni.

59
00:03:54,751 --> 00:03:58,479
Aceste puteri includ
putere sporită de arestare
și reține suspecții,

60
00:03:58,583 --> 00:04:01,379
pentru a opri și a căuta vehicule
și pietoni,

61
00:04:02,518 --> 00:04:04,934
și să examineze oamenii
trecând prin porturi.

62
00:04:16,428 --> 00:04:18,913
[vagonul de metrou zdrăngănește]

63
00:04:32,962 --> 00:04:35,861
[metrou indistinct
anunțuri ale vorbitorilor]

64
00:04:45,285 --> 00:04:46,941
[muzică gânditoare]

65
00:05:15,315 --> 00:05:17,351
[muzica continuă]

66
00:05:40,547 --> 00:05:43,066
[interogator]
Examenul este acum înregistrat.

67
00:05:43,170 --> 00:05:46,000
Trebuie doar să citesc
câteva lucruri pentru tine.

68
00:05:46,104 --> 00:05:50,591
Ai fost reținut
conform paragrafului 6, anexa 7
din Legea privind terorismul,

69
00:05:50,695 --> 00:05:53,939
ca sa te pot intreba
pentru a determina dacă
pari o persoană

70
00:05:54,043 --> 00:05:57,115
cine este sau a fost preocupat
in comisie,

71
00:05:57,218 --> 00:06:02,914
pregătire sau instigare
a actelor de terorism.

72
00:06:03,017 --> 00:06:05,537
În timp ce ești reținut
in acest scop,

73
00:06:05,641 --> 00:06:09,472
întrebările ți se pun
si raspunsul tau
vor fi înregistrate pe acest dispozitiv

74
00:06:09,576 --> 00:06:13,096
pentru a proteja toate părțile
prezent în timpul examinării,

75
00:06:13,200 --> 00:06:17,066
și asigurați-vă că respectă
cu cerințele
din Codul de bune practici.

76
00:06:18,999 --> 00:06:23,106
Ai vreo obiecție
la acest interviu
fiind înregistrată pe bandă?

77
00:06:23,210 --> 00:06:25,108
[Rabbani] Nicio obiecție.

78
00:06:44,058 --> 00:06:49,098
[Omule] Acum, avem primul
a unei serii de urgente,

79
00:06:49,201 --> 00:06:52,170
adrese scurte, directe.

80
00:06:52,273 --> 00:06:54,828
[palavrie indistinta]

81
00:06:54,931 --> 00:06:57,313
Suntem încântați să avem
Muhammad Rabbani,

82
00:06:57,417 --> 00:06:59,039
Director CAGE,

83
00:06:59,142 --> 00:07:03,181
despre cine va vorbi
dezvoltarea insidioasă

84
00:07:03,284 --> 00:07:05,839
a puterilor din Lista 7

85
00:07:05,942 --> 00:07:10,568
să se oprească și să caute
și ține oameni în aeroporturi,
gari,

86
00:07:10,671 --> 00:07:13,087
și a Marii Britanii
supravegherea frontierei.

87
00:07:13,191 --> 00:07:14,986
Muhammad?

88
00:07:15,089 --> 00:07:16,815
[publicul aplauda]

89
00:07:22,545 --> 00:07:23,891
[Muhammad]
Bună dimineața, tuturor.

90
00:07:25,065 --> 00:07:27,861
Imaginează-ți că ești oprit

91
00:07:27,964 --> 00:07:31,692
la graniţe
de poliția care se află acolo.

92
00:07:31,796 --> 00:07:35,109
Dispozitivele dvs
poate fi luat de pe tine.

93
00:07:35,489 --> 00:07:39,113
Daca esti intrebat
pentru parola ta,
și ești și tu amenințat

94
00:07:39,217 --> 00:07:41,806
că dacă nu înmânezi
peste parola ta,

95
00:07:41,909 --> 00:07:45,810
ai putea ajunge
în închisoare trei luni,

96
00:07:45,913 --> 00:07:47,984
ai da parolele tale?

97
00:07:50,228 --> 00:07:53,231
Sper ca raspunsul sa fie nu.

98
00:07:53,714 --> 00:07:56,821
Exact asta a fost
M-am hotarat in acel moment.

99
00:07:58,788 --> 00:08:01,826
Am aterizat din Doha,
Aeroportul Heathrow,

100
00:08:01,929 --> 00:08:05,485
si politia,
după ce m-ai întrebat,
mi-a luat dispozitivele.

101
00:08:05,588 --> 00:08:08,626
Și m-au întrebat,
„Dă-ne parolele tale”.

102
00:08:09,696 --> 00:08:13,769
În Programul 7
la Legea terorismului din 2000,

103
00:08:13,872 --> 00:08:18,359
guvernul a dat legi
care sunt foarte largi.

104
00:08:18,463 --> 00:08:21,673
Au impact asupra oricui
care are o preocupare

105
00:08:21,777 --> 00:08:24,814
pentru protejare
date confidențiale.

106
00:08:25,194 --> 00:08:27,817
Nu ai niciun drept
a tace.

107
00:08:27,921 --> 00:08:30,751
Nu ai niciun drept
a spune „fără comentarii”,

108
00:08:30,855 --> 00:08:32,753
sau amână un răspuns.

109
00:08:32,857 --> 00:08:35,687
Trebuie să răspunzi la fiecare întrebare
care vi se pune.

110
00:08:35,791 --> 00:08:39,691
Am fost oprit anterior
revenind in Marea Britanie,

111
00:08:39,795 --> 00:08:42,901
politia a luat
dispozitivele mele din trecut,

112
00:08:43,005 --> 00:08:47,699
mi-au cerut parola,
și chiar am refuzat.

113
00:08:47,803 --> 00:08:51,289
Cu acele ocazii,
nu a dus la o arestare.

114
00:08:51,392 --> 00:08:53,429
Cu această ocazie,

115
00:08:53,533 --> 00:08:55,086
Am fost arestat.

116
00:08:55,707 --> 00:08:58,020
[muzică întunecată, tulburătoare]

117
00:09:11,033 --> 00:09:12,793
[zocănete de metrou]

118
00:09:20,352 --> 00:09:23,355
[femeie] Vrei să începi
prezentându-te?

119
00:09:23,459 --> 00:09:26,911
Numele meu este Ryan Gallagher,
Sunt reporter de investigație.

120
00:09:27,014 --> 00:09:31,778
Mă concentrez pe tehnologie,
guvern, securitate națională,

121
00:09:31,881 --> 00:09:37,335
și tehnici diferite
hackeri și guverne
folosesc pentru a colecta date.

122
00:09:37,438 --> 00:09:41,615
- Ai publicat o poveste
despre Muhammad Rabbani.

123
00:09:41,719 --> 00:09:45,412
Cum ai făcut
ai venit la povestea aia?

124
00:09:45,515 --> 00:09:49,692
- Ei bine, m-am uitat înainte
la Puterea Schedule 7
și Legea terorismului,

125
00:09:49,796 --> 00:09:54,697
și, cunoscusem reporteri
care fusese reţinut
sub această putere,

126
00:09:54,801 --> 00:09:58,149
oameni în drepturile omului
comunitate care avea de asemenea
fost reținut sub ea.

127
00:09:58,252 --> 00:10:01,704
Nu era doar obișnuit să meargă
după ca nişte bănuiţi terorişti.

128
00:10:01,808 --> 00:10:06,019
Îl foloseau
a merge după oameni
care tocmai erau implicați în muncă

129
00:10:06,122 --> 00:10:09,125
că autoritățile
nu a aprobat.

130
00:10:12,681 --> 00:10:15,856
Anexa 7 din Legea terorismului
este o putere

131
00:10:15,960 --> 00:10:19,895
acea poliție sau securitate
serviciile pot fi utilizate în aeroporturi,

132
00:10:19,998 --> 00:10:23,070
sau orice altă intrare
in tara.

133
00:10:25,555 --> 00:10:28,558
Ei pot face o percheziție,
pot prelua date biometrice,

134
00:10:28,662 --> 00:10:31,976
pot lua amprente,
confisca-ți bunurile,

135
00:10:32,079 --> 00:10:35,635
să te interogheze pentru o perioadă
de până la aproximativ șase ore.

136
00:10:35,738 --> 00:10:39,397
Într-o situație normală,
ar avea nevoie de un mandat
pentru a obține acea informație.

137
00:10:39,500 --> 00:10:42,434
Dar sub această putere,
la granita,
nu au nevoie de nimic din toate astea.

138
00:10:42,538 --> 00:10:47,681
Și ei doar decid,
știi, această persoană,
O voi opri pe această persoană.

139
00:10:47,785 --> 00:10:50,477
Unul dintre foștii mei colegi,
Glenn Greenwald,

140
00:10:50,580 --> 00:10:55,068
partenerul lui, David Miranda,
a fost oprit
pe aeroportul Heathrow,

141
00:10:55,171 --> 00:10:58,519
și reținut în conformitate cu Anexa 7.

142
00:10:58,623 --> 00:11:00,245
[muzică gânditoare]

143
00:11:02,662 --> 00:11:05,665
Acesta a fost într-adevăr o demonstrație de forță
de guvernul britanic

144
00:11:05,768 --> 00:11:08,115
pentru a încerca și un fel de
intimida reporterii

145
00:11:08,219 --> 00:11:11,084
care dezvăluiau
informații controversate

146
00:11:11,187 --> 00:11:13,224
despre guvernul britanic,

147
00:11:13,327 --> 00:11:16,192
și a guvernului american
programe masive de supraveghere

148
00:11:16,296 --> 00:11:19,851
pe care publicul larg avea
nici măcar nu aveau idee că funcționau.

149
00:11:23,130 --> 00:11:26,237
Deci, desigur,
când Rabbani m-a contactat,

150
00:11:26,340 --> 00:11:29,861
Am fost automat doar
interesat să afle mai multe
despre ce s-a întâmplat,

151
00:11:29,965 --> 00:11:33,140
dat fiind munca lui
în domeniul activismului,

152
00:11:33,244 --> 00:11:36,488
și cum ar folosi
puterea de a-l viza.

153
00:11:44,462 --> 00:11:47,051
[mașinile bâzâie]

154
00:11:53,609 --> 00:11:55,922
[palavrie indistinta]

155
00:11:59,063 --> 00:12:02,894
[palavrie indistinta]

156
00:12:22,224 --> 00:12:24,571
[Rabbani] S-a format CAGE
în 2003

157
00:12:24,674 --> 00:12:29,714
ca răspuns la tortură
care avea loc
în Golful Guantanamo.

158
00:12:29,818 --> 00:12:31,578
Mesajul său a fost cu adevărat simplu;

159
00:12:31,681 --> 00:12:34,546
acuzați acești oameni
sau eliberează-le.

160
00:12:34,650 --> 00:12:37,826
Dar nu-i tortura.

161
00:12:37,929 --> 00:12:41,070
Va dura
aproximativ cinci minute
pentru a chiar conecta, uita-te.

162
00:12:41,174 --> 00:12:43,832
Am să-l sun,
o sa ma sune inapoi...

163
00:12:44,798 --> 00:12:46,835
De fapt, lasă-mă doar...

164
00:12:51,391 --> 00:12:54,014
Salaam Aleikum.

165
00:12:54,463 --> 00:12:56,879
Fie ca pacea si binecuvantarile
lui Allah să fie și cu tine.

166
00:12:56,983 --> 00:12:58,708
Uau, ne-am conectat
prima dată, Sheikh.

167
00:12:58,812 --> 00:13:00,849
Prima dată, n-am făcut o dată...

168
00:13:00,952 --> 00:13:03,092
Îl am cu mine, frate Anwar.

169
00:13:03,196 --> 00:13:05,508
Spune că când a fost la Doha,
te-a cunoscut.

170
00:13:05,888 --> 00:13:08,063
Cred că am făcut-o,
a venit în tabără.

171
00:13:08,166 --> 00:13:10,548
[Anwar] Da, da, da.
[râde]

172
00:13:12,377 --> 00:13:15,346
- Eram în mașină
cu avocatul tău.

173
00:13:15,449 --> 00:13:18,142
Pentru claritate, tabărăm aici
înseamnă cortul.

174
00:13:19,143 --> 00:13:21,939
Da, cortul, cortul nostru beduin.

175
00:13:22,042 --> 00:13:24,113
[toți râzând]

176
00:13:25,321 --> 00:13:28,566
- Da, nu vrem să facem...
Interpretați greșit...

177
00:13:28,946 --> 00:13:31,500
Spune-mi asta
- Înțelegerea mea este corectă?

178
00:13:31,603 --> 00:13:37,264
Dacă eram într-o zonă interzisă de zbor sau
lista interzisă de zbor sau nu binevenit
tara,

179
00:13:37,368 --> 00:13:39,335
nu ar fi făcut-o
mi-au dat biletul

180
00:13:39,439 --> 00:13:40,854
sau viza.

181
00:13:40,958 --> 00:13:43,236
- Deci viza a fost aprobată
de francezi?

182
00:13:43,684 --> 00:13:44,651
Da.

183
00:13:44,754 --> 00:13:46,653
- Inshallah, este un semn bun.

184
00:13:46,756 --> 00:13:47,999
Știi zborul meu, corect, așa că

185
00:13:48,103 --> 00:13:50,450
-Da, facem.
Ar trebui să vă spun asta

186
00:13:50,553 --> 00:13:51,796
Am ajuns, nu?

187
00:13:51,900 --> 00:13:53,694
- Da, te rog.
- Și apoi vom merge de acolo.

188
00:13:53,798 --> 00:13:56,559
Dacă nu sunt afară
într-un timp rezonabil

189
00:13:56,663 --> 00:13:57,940
atunci poti...

190
00:13:58,699 --> 00:14:01,219
- Da, vom face
întrebări după aceea. Da.

191
00:14:01,323 --> 00:14:04,705
Vă voi pune la curent cu unde suntem
sunt cu programul de interviu,

192
00:14:04,809 --> 00:14:09,987
precum și data publicării
si timp.

193
00:14:10,090 --> 00:14:15,889
Deci, joi este ziua
când publicăm documentele,

194
00:14:15,993 --> 00:14:18,754
si numele
a făptuitorilor.

195
00:14:18,858 --> 00:14:20,376
Inshallah, nimic
va merge prost.

196
00:14:20,480 --> 00:14:22,309
Da, da, Doamne
vrând, dacă vrea Dumnezeu.

197
00:14:23,655 --> 00:14:25,692
Planificăm pentru ce e mai rău și
spera in bine.

198
00:14:25,795 --> 00:14:27,521
- Da, excelent. Bine, șeicul.

199
00:14:28,626 --> 00:14:31,525
[muzică gânditoare]

200
00:14:55,411 --> 00:14:58,345
[om] Nu poți
fii un bun investigator

201
00:14:58,449 --> 00:15:02,177
daca nu intelegi
și folosește tehnologia.

202
00:15:04,213 --> 00:15:07,561
am văzut
cum ne-am schimbat.

203
00:15:07,665 --> 00:15:09,736
Când am început,

204
00:15:09,839 --> 00:15:13,947
Am început cu pagere clonate
și interceptarea telefoanelor cu plată.

205
00:15:15,431 --> 00:15:18,572
Acum, tot ce facem
implică acest lucru.

206
00:15:18,676 --> 00:15:20,402
Acesta este materialul vieții noastre.

207
00:15:20,505 --> 00:15:26,063
Nu poți investiga pe nimeni
sau orice fără asta.

208
00:15:27,064 --> 00:15:29,238
Suspecți, prădători,
ce ai,

209
00:15:29,342 --> 00:15:31,792
urmează să facă
orice pot

210
00:15:31,896 --> 00:15:34,968
pentru a scăpa de depistare și a se sustrage.

211
00:15:37,108 --> 00:15:39,386
Cum îl investigăm?

212
00:15:39,490 --> 00:15:44,805
Cum accesăm aceste date
pentru a-i proteja pe nevinovați?

213
00:15:44,909 --> 00:15:47,774
Avem nevoie de un anume
instrument criminalistic

214
00:15:47,877 --> 00:15:50,052
pentru a rupe acea criptare

215
00:15:50,156 --> 00:15:52,641
pentru ca noi să obținem aceste informații
din acel telefon.

216
00:15:54,091 --> 00:15:55,471
[muzică de rău augur]

217
00:16:01,822 --> 00:16:04,032
[interogator] Evident,
ne-ai oferit
telefonul tău mobil,

218
00:16:04,135 --> 00:16:06,172
ceea ce este fantastic.

219
00:16:06,275 --> 00:16:08,519
Dar tu ai exprimat asta
nu vrei să ne dai

220
00:16:08,622 --> 00:16:09,727
codul PIN pentru acesta.

221
00:16:11,418 --> 00:16:13,938
Înțelegi că trebuie
da ofițerului examinator

222
00:16:14,042 --> 00:16:16,906
orice informație
în posesia ta
pe care ofițerul le cere?

223
00:16:17,010 --> 00:16:18,701
[Rabbani] Da.

224
00:16:19,288 --> 00:16:21,290
[Interogator] Și dacă nu,
este posibil să te angajezi
o ofensa

225
00:16:21,394 --> 00:16:23,534
conform anexei 7
din Legea privind terorismul.

226
00:16:24,293 --> 00:16:25,743
[Rabbani] Am înțeles asta.

227
00:16:33,164 --> 00:16:35,304
[Avionul șuie]

228
00:16:39,136 --> 00:16:42,725
[Rabbani] Am aterizat
pe aeroportul Heathrow
în jurul orei 6:00 a.m.

229
00:16:43,795 --> 00:16:46,902
Până la birou
totul era bine.

230
00:16:47,316 --> 00:16:50,181
a întrebat ofițerul de imigrare
imi cateva intrebari de baza.

231
00:16:50,285 --> 00:16:53,426
Sunt doi ofițeri
în spatele lui care erau
un fel de ofițeri în civil,

232
00:16:53,529 --> 00:16:55,704
sunt împotriva terorismului
oficiali.

233
00:16:55,807 --> 00:17:00,985
Și știam că o voi face
apoi fi predat
la ei pentru interogatoriu.

234
00:17:01,089 --> 00:17:03,125
[muzică rece, tensionată]

235
00:17:09,269 --> 00:17:10,719
[Rabbani] La vremea aceea
de oprirea mea,

236
00:17:10,822 --> 00:17:13,066
mă întorceam de la
o călătorie de investigație.

237
00:17:13,170 --> 00:17:16,690
În numele CAGE,
noi investigam
acuzațiile făcute

238
00:17:16,794 --> 00:17:20,246
de un cetățean qatar,
Ali Al-Marri,

239
00:17:20,660 --> 00:17:23,111
care fusese
închis în SUA

240
00:17:23,214 --> 00:17:26,217
timp de 12 sau 13 ani.

241
00:17:26,597 --> 00:17:29,289
A fost clasat
ca un combatant inamic.

242
00:17:30,635 --> 00:17:32,948
În mod normal, când oamenii aud
cuvântul combatant inamic,

243
00:17:33,052 --> 00:17:36,434
o asociază cu prizonierii
în închisoarea din Guantanamo Bay.

244
00:17:36,538 --> 00:17:38,505
Ali Al-Marri,

245
00:17:38,609 --> 00:17:42,164
lucrul unic
despre cazul lui este numărul unu,

246
00:17:42,268 --> 00:17:44,684
a fost ținut pe pământul SUA,

247
00:17:44,787 --> 00:17:49,378
ceea ce înseamnă că cade
în jurisdicția SUA.

248
00:17:49,482 --> 00:17:53,658
Numărul doi, a fost ținut
de către autoritățile penitenciare din SUA,

249
00:17:53,762 --> 00:17:56,972
și există niște îndatoriri
și drepturile acordate
tuturor prizonierilor,

250
00:17:57,076 --> 00:17:59,181
și există un control,
responsabilitatea.

251
00:17:59,285 --> 00:18:01,218
Și numărul trei,

252
00:18:01,321 --> 00:18:04,393
pe când bărbaţii
în Golful Guantanamo au fost reținuți,

253
00:18:04,497 --> 00:18:08,017
interogat, torturat
la ordinul CIA,

254
00:18:08,121 --> 00:18:09,916
în cazul lui Ali,

255
00:18:10,019 --> 00:18:12,160
a fost în primul rând FBI.

256
00:18:12,263 --> 00:18:15,439
Din nou, care este
o agenție autohtonă.

257
00:18:17,199 --> 00:18:21,548
El pretindea că
era torturat
de către indivizi specifici.

258
00:18:21,652 --> 00:18:25,104
Avea nume și detalii
ale acelor indivizi.

259
00:18:26,726 --> 00:18:32,111
Deci, CAGE s-a implicat
pentru a încerca să-i urmărească
prin instanțele de judecată.

260
00:18:35,700 --> 00:18:37,599
[palavrie inaudibila]

261
00:18:39,463 --> 00:18:44,019
Deci tipul nostru principal, Ali Al-Marri,
și-a rezervat biletele,

262
00:18:44,123 --> 00:18:47,471
el zboară miercuri,
asa cum sa convenit.

263
00:18:47,574 --> 00:18:51,302
Deci, asta înseamnă în două zile,
va fi la Amsterdam.

264
00:18:51,406 --> 00:18:54,685
Și vrem să începem
interviurile de joi.

265
00:18:55,962 --> 00:18:59,483
Primul lucru de discutat
este programul interviului.

266
00:18:59,586 --> 00:19:06,559
Deci, CNN sugera asta
intră în direct la 7:00 p.m.

267
00:19:06,662 --> 00:19:09,976
și ITV ar face
știrile lor la 10:00.

268
00:19:10,079 --> 00:19:12,392
Și apoi The Guardian
poate publica,

269
00:19:12,496 --> 00:19:15,602
și atunci putem avea Zeit
și toți ceilalți.

270
00:19:15,706 --> 00:19:18,364
Ar merge asta
ca sugestie?

271
00:19:18,467 --> 00:19:20,745
- Nu, mai avem la fel
problemă pentru The Guardian

272
00:19:20,849 --> 00:19:22,678
dacă nu publicăm
in acelasi timp.

273
00:19:23,472 --> 00:19:24,991
- Bine, cum facem asta?

274
00:19:25,094 --> 00:19:27,062
Care este drumul
pentru a ocoli asta?

275
00:19:27,166 --> 00:19:30,376
- Spune-i CNN să se umplu...
glumesc.
- [râde]

276
00:19:32,447 --> 00:19:35,691
Au fost unii
întrebări despre juridic,

277
00:19:35,795 --> 00:19:39,074
ca autoritate pentru dezvăluire
materialul.

278
00:19:39,178 --> 00:19:41,663
Și cred, Andy Savage
a fost în legătură,

279
00:19:41,766 --> 00:19:44,873
sau colegii de aici
au fost în legătură cu el
și a confirmat acum,

280
00:19:44,976 --> 00:19:46,944
că de fapt avea permisiunea

281
00:19:47,047 --> 00:19:49,326
de la procurori

282
00:19:49,429 --> 00:19:52,398
sau oricine ar fi fost autoritățile

283
00:19:52,501 --> 00:19:54,607
care deținea actele,

284
00:19:54,710 --> 00:19:56,885
avea permisiunea
pentru a le obține

285
00:19:56,988 --> 00:19:58,438
și să le publice.

286
00:20:01,269 --> 00:20:04,789
[muzică de rău augur]

287
00:20:22,082 --> 00:20:24,395
[muzica continuă]

288
00:20:35,855 --> 00:20:39,065
[Andy Savage] Sunt partener
la firma de avocatură Savage
si Savage,

289
00:20:39,168 --> 00:20:42,862
avocații reclamantului,
Ali Salah Al-Marri.

290
00:20:44,519 --> 00:20:47,660
Domnul Al-Marri a fost
închis în izolare

291
00:20:47,763 --> 00:20:49,731
în Unitatea Specială de Locuinţe

292
00:20:49,834 --> 00:20:53,838
la Brigada Consolidată Navală
în Charleston, Carolina de Sud,

293
00:20:53,942 --> 00:20:56,807
de când a fost declarat
un combatant inamic

294
00:20:56,910 --> 00:20:59,672
la 23 iunie 2003.

295
00:21:02,330 --> 00:21:05,333
Domnul Al-Marri rămâne
complet izolat,

296
00:21:05,436 --> 00:21:09,371
și este privat de practic
tot contactul uman.

297
00:21:10,683 --> 00:21:13,237
Domnul Al-Marri a devenit
din ce în ce mai paranoic

298
00:21:13,341 --> 00:21:17,172
că personalul brigandului
au fost intenționat
manipulând împrejurimile sale.

299
00:21:17,276 --> 00:21:21,832
A spus că nu știe
cât mai putea dura
situația lui actuală,

300
00:21:21,935 --> 00:21:26,526
și se temea de ceva rău
avea să i se întâmple
în orice moment.

301
00:21:27,769 --> 00:21:29,460
Până la începutul anului 2005,

302
00:21:29,564 --> 00:21:32,912
Domnul Al-Marri mi-a spus că a crezut
își pierdea mințile.

303
00:21:35,639 --> 00:21:38,504
Spune că încearcă să trăiască
zi de zi, dar nu pot bloca

304
00:21:38,607 --> 00:21:41,817
gândul înspăimântător
ca să petreacă ani de zile,

305
00:21:41,921 --> 00:21:44,958
chiar decenii singur.

306
00:21:45,373 --> 00:21:47,409
„Prin prezenta certific că
următoarele afirmații

307
00:21:47,513 --> 00:21:50,343
„au fost făcute de mine
și că sunt adevărate”.

308
00:21:54,209 --> 00:21:56,487
[muzică sumbră]

309
00:22:01,043 --> 00:22:03,183
[Rabbani] Am fost oprit
o serie de ocazii.

310
00:22:03,287 --> 00:22:05,082
De data asta s-a simțit
diferite.

311
00:22:05,185 --> 00:22:07,809
Eram convins că
poliția știa cine sunt,

312
00:22:07,912 --> 00:22:11,019
și că de fapt erau
aşteptând să ajung.

313
00:22:12,883 --> 00:22:17,025
CAGE este implicat
într-un mod foarte grav
ancheta.

314
00:22:17,128 --> 00:22:20,546
Era poliția acum
intruderea în asta?

315
00:22:36,872 --> 00:22:39,081
[Rabbani] Foarte devreme
la interogatoriu,

316
00:22:39,185 --> 00:22:43,914
fără a merge efectiv
prin orice substanţial
procesul de interviu,

317
00:22:44,017 --> 00:22:47,814
ofiterii de politie
întrebau despre dispozitivele mele.

318
00:22:50,023 --> 00:22:52,716
Era ca și cum
au avut un scop,

319
00:22:52,819 --> 00:22:55,753
iar scopul a fost
pentru a confisca dispozitivele.

320
00:22:57,065 --> 00:22:58,791
[muzică gânditoare]

321
00:23:13,357 --> 00:23:15,014
[zunete din trafic]

322
00:23:26,266 --> 00:23:27,198
Deci...

323
00:23:29,753 --> 00:23:33,446
Deci, hai să vorbim
despre povestea umană.

324
00:23:33,550 --> 00:23:37,830
Cum putem trece cel mai bine
experiența ta
si ce s-a intamplat?

325
00:23:39,694 --> 00:23:41,212
- Atunci, lasă-mă să te întreb asta.

326
00:23:41,316 --> 00:23:43,387
Ca public, tu,

327
00:23:43,491 --> 00:23:46,597
ce vrei sa auzi?

328
00:23:46,701 --> 00:23:48,910
- În primul rând, vreau să știu
cine esti.

329
00:23:49,289 --> 00:23:51,740
Acesta este primul lucru.
Vreau să te cunosc.

330
00:23:52,085 --> 00:23:54,087
Cine eşti tu?
Care este povestea ta?

331
00:23:54,191 --> 00:23:55,503
Despre ce te referi?

332
00:23:56,227 --> 00:23:58,954
- Deci, ce, adică...

333
00:23:59,058 --> 00:24:02,889
Locuiesc in Qatar,
sau absolvirea liceului...

334
00:24:02,993 --> 00:24:05,478
[Asim] Cred că toate astea,
stii tu,

335
00:24:05,582 --> 00:24:09,517
doar pentru a te face identificabil
pentru publicul tău,

336
00:24:09,620 --> 00:24:13,831
faptul că ai avut
un fel de gen,
normal, în creștere,

337
00:24:13,935 --> 00:24:15,764
ai facut lucruri foarte normale.

338
00:24:15,868 --> 00:24:17,663
Nu ești doar
un fel de gen,

339
00:24:17,766 --> 00:24:19,388
pentru că treaba este că
pentru o mulțime de oameni,

340
00:24:19,492 --> 00:24:22,012
încă, chiar și acum și astăzi,

341
00:24:22,115 --> 00:24:24,324
văzând un tip cu
o barbă mare și orice altceva,

342
00:24:24,428 --> 00:24:27,707
mai evocă un anumit
mesaj de frică,

343
00:24:27,811 --> 00:24:30,123
si orice altceva, nu?

344
00:24:30,227 --> 00:24:32,988
Și așa, mai întâi vrei să fii
capabil să relaționeze cu toată lumea.

345
00:24:33,092 --> 00:24:35,853
Și apoi vrei să le arăți
cum ai supraviețuit la ceva

346
00:24:35,957 --> 00:24:37,821
asta e foarte, foarte,
foarte greu,

347
00:24:37,924 --> 00:24:40,168
fiind un combatant inamic.

348
00:24:40,271 --> 00:24:43,309
Sunteți doar trei
în lumea că aceasta
s-a întâmplat vreodată

349
00:24:43,412 --> 00:24:45,484
pe teritoriul SUA, nu?

350
00:24:45,587 --> 00:24:48,970
Ca, este o poveste atât de unică,

351
00:24:49,073 --> 00:24:51,800
pentru că există doar altele
trei persoane cărora li s-a întâmplat asta.

352
00:24:51,904 --> 00:24:55,770
[Anwar] La un moment dat, de asemenea,
trebuie să-l pregătim pe șeic
pentru unele dintre întrebările grele.

353
00:24:55,873 --> 00:24:57,944
- Desigur.
Da, sigur.

354
00:24:58,048 --> 00:25:00,257
O să întrebăm pe unii
a avocatului diavolului
întrebări.

355
00:25:00,360 --> 00:25:02,328
- E în regulă.

356
00:25:02,431 --> 00:25:04,295
Crede-mă, am fost întrebat.

357
00:25:04,399 --> 00:25:06,021
[toți râzând]

358
00:25:06,988 --> 00:25:09,266
- [Asim] A fost
interogat.

359
00:25:09,369 --> 00:25:12,994
- [Anwar] Îi vom permite lui Rabbani
a fi avocatul diavolului.

360
00:25:14,167 --> 00:25:16,894
[Ali] Asta este în mod specific
ce aș face.

361
00:25:17,343 --> 00:25:21,899
[Ali] De asemenea, vreau să vorbesc despre
efectele,

362
00:25:24,833 --> 00:25:27,836
eu pierd timpul
cu copiii mei.

363
00:25:27,940 --> 00:25:29,700
[Rabanni] Asta e foarte,
foarte important.

364
00:25:29,804 --> 00:25:33,290
Și apoi incidentul cu șosete
trebuie să iasă.

365
00:25:33,393 --> 00:25:37,605
[Asim] Mai putem spune
în prima etapă,

366
00:25:37,708 --> 00:25:40,711
că au existat FBI
și interogatorii DoD?

367
00:25:40,815 --> 00:25:42,506
Nu trebuie să menționăm
cine FBI--

368
00:25:42,610 --> 00:25:44,439
- Da, așa se face.

369
00:25:44,543 --> 00:25:47,787
Tu spui toată povestea,
totul.

370
00:25:47,891 --> 00:25:50,238
Dar în felul în care o spui,
zici tu...

371
00:25:50,341 --> 00:25:51,584
- Agentul.
- „Agentul”.

372
00:25:51,688 --> 00:25:53,172
- Agent FBI.

373
00:25:53,275 --> 00:25:55,692
- Acum, o întrebare separată
va fi intrebat,

374
00:25:55,795 --> 00:25:57,486
cine a facut asta?

375
00:25:57,590 --> 00:26:01,283
Acum, acela,
vei spune, el este acela.

376
00:26:01,387 --> 00:26:05,218
Așa că încă am primit ca
alte două domenii,
dar vom reveni.

377
00:26:05,322 --> 00:26:07,151
Vom reveni.

378
00:26:07,255 --> 00:26:10,499
[băiat] De ce noi?
trebuie să faci atâtea întâlniri?

379
00:26:10,603 --> 00:26:12,640
[Ali] Și ce? Atat ce?

380
00:26:12,743 --> 00:26:14,814
[Rabbani] Întâlniri.

381
00:26:14,918 --> 00:26:16,471
Ce ai vrea sa faci?

382
00:26:16,575 --> 00:26:17,679
- Vreau să merg să mă joc.

383
00:26:17,783 --> 00:26:19,957
Vreau să merg la locul de joacă.

384
00:26:20,440 --> 00:26:23,340
[băiat] Nu știi
ce se întâmplă în jurul tău.

385
00:26:24,479 --> 00:26:26,343
- Scrisul de mână foarte frumos.

386
00:26:26,446 --> 00:26:27,689
- Mulţumesc.

387
00:26:36,249 --> 00:26:39,183
[Jurnalist] Te așteptai
a fi torturat?

388
00:26:39,287 --> 00:26:41,461
[Ali] Desigur.

389
00:26:41,565 --> 00:26:44,533
Pentru că știu
Am fost incomunicat.

390
00:26:44,637 --> 00:26:46,432
Ei pot face orice
vor cu mine.

391
00:26:46,535 --> 00:26:48,365
Aceasta este America.

392
00:26:48,779 --> 00:26:52,196
Crede-mă, chiar dacă
ei nu poartă pălării,
sunt încă cowboy.

393
00:26:52,300 --> 00:26:54,958
am fost încătuşat
ca fierul la podea.

394
00:26:55,061 --> 00:26:59,376
Au pus șosete
în gura mea și am lipit-o,

395
00:26:59,479 --> 00:27:00,791
in acest fel...

396
00:27:02,241 --> 00:27:03,414
Și în acest fel.

397
00:27:05,727 --> 00:27:12,044
Asta se apropie
până la moarte, cred.

398
00:27:12,423 --> 00:27:15,806
[Jurnalist] Crezi
acesta a fost un improvizat
măsura din partea lor

399
00:27:15,910 --> 00:27:18,429
pentru a-ți oferi
senzație de waterboarding?

400
00:27:21,536 --> 00:27:25,574
- Presupun asta
nu este prima dată
au făcut asta.

401
00:27:25,678 --> 00:27:27,128
[Rabbani] Pot interveni?

402
00:27:27,231 --> 00:27:29,371
Dacă treci prin
jurnalele de observație,

403
00:27:29,475 --> 00:27:32,029
ei notează
foarte specific,

404
00:27:32,133 --> 00:27:36,309
„După interogatoriul de astăzi,
acesta este impactul
asupra deținutului”.

405
00:27:36,413 --> 00:27:39,381
„După acest special
interogatoriu,
acesta este impactul.”

406
00:27:39,485 --> 00:27:42,695
Și apoi supravegherea
ofițer spunând, bine,
aproba-l pe acesta,

407
00:27:42,799 --> 00:27:43,627
nu face asta.

408
00:27:43,731 --> 00:27:44,870
Fă asta, nu face asta.

409
00:27:44,973 --> 00:27:47,217
Este foarte sistematic.

410
00:27:47,320 --> 00:27:49,909
Se face,
monitorizat, observat.

411
00:27:50,013 --> 00:27:52,015
Și apoi ajustări
la regim se fac

412
00:27:52,118 --> 00:27:54,949
pentru a induce conformarea.

413
00:27:55,052 --> 00:27:57,330
[Jurnalist 2]
Deci ești sigur,
scuze ca te-am intrebat,

414
00:27:57,434 --> 00:28:00,195
dar esti sigur
pe care le-au introdus
ceva in gura ta?

415
00:28:00,299 --> 00:28:01,818
- Şosete. Șosete albe.

416
00:28:01,921 --> 00:28:03,198
[Jurnalist 2]
Esti foarte sigur?

417
00:28:03,302 --> 00:28:04,752
- Foarte. 100%.

418
00:28:04,855 --> 00:28:06,270
Șosete albe.

419
00:28:08,238 --> 00:28:10,861
Dacă îmi permiteți, știți,
există o bandă.

420
00:28:11,897 --> 00:28:14,071
[Jurnalist 2] Mm-hmm.

421
00:28:14,175 --> 00:28:16,453
Il ai?

422
00:28:16,556 --> 00:28:20,802
[Asim] Deci noi credem asta
au o copie
a incidentului de dryboarding

423
00:28:20,906 --> 00:28:23,046
pentru că aveau
pentru a arăta judecătorului

424
00:28:23,149 --> 00:28:28,085
un rezumat despre ce
s-a întâmplat în acel incident.

425
00:28:28,189 --> 00:28:30,812
[Jurnalist 2] Este asta,
Întreb, este abuz?

426
00:28:30,916 --> 00:28:32,676
Asta e tortură?

427
00:28:32,780 --> 00:28:34,851
Este doar neplăcut?

428
00:28:36,818 --> 00:28:39,131
Din punctul tau de vedere,
nu de la al altcuiva.

429
00:28:39,234 --> 00:28:42,134
- Nu contează
ce cred eu,

430
00:28:42,237 --> 00:28:44,584
nu contează ce crezi.

431
00:28:45,033 --> 00:28:50,107
Vezi, legea este aceea
care definesc ce este tortura,
ce nu este.

432
00:28:50,590 --> 00:28:54,525
Deci, când vorbesc despre tortură
pentru guvernul american,

433
00:28:54,629 --> 00:28:57,114
le tin in brate
la standardele lor,

434
00:28:57,218 --> 00:28:59,220
nu standardul meu.

435
00:28:59,323 --> 00:29:03,534
În dreptul american,
amenintandu-mi viata,
asta este tortura.

436
00:29:03,638 --> 00:29:06,710
Mi-am amenintat sotia
să fie adusă în faţă
de mine și violat,

437
00:29:06,814 --> 00:29:08,194
asta e tortura.

438
00:29:08,298 --> 00:29:13,855
Când au amenințat
să-mi prefac „scăparea”,

439
00:29:13,959 --> 00:29:17,203
și apoi trimite-mi
la un laborator militar

440
00:29:17,307 --> 00:29:20,828
unde pot fi șobolanul lor de laborator,
asta e tortura.

441
00:29:21,656 --> 00:29:23,692
Avocatul meu mă întreba, Andy.

442
00:29:23,796 --> 00:29:27,800
El a spus: „Vrei să facem noi
te transferă în Qatar sau în Arabia Saudită?"

443
00:29:27,904 --> 00:29:29,940
Am spus: „Da, desigur”.

444
00:29:30,044 --> 00:29:35,049
Voi fi torturat pentru o zi,
două, o săptămână sau două

445
00:29:35,152 --> 00:29:37,845
și apoi gata, am terminat.

446
00:29:37,948 --> 00:29:40,848
Dar tu, american,

447
00:29:40,951 --> 00:29:44,058
tu mă gătești
într-un arzător lent.

448
00:29:45,059 --> 00:29:47,440
De șapte ani încoace,

449
00:29:47,544 --> 00:29:49,339
habar n-am.

450
00:29:49,442 --> 00:29:51,479
Familia mea nu știe
dacă sunt în viață sau nu.

451
00:29:51,582 --> 00:29:54,206
Nu știu dacă tatăl meu
iar mama trăiește sau nu.

452
00:29:54,309 --> 00:29:56,070
Nu știu unde sunt copiii mei,

453
00:29:56,173 --> 00:29:57,623
Nu știu ce știu.

454
00:29:57,726 --> 00:29:59,418
Aceasta este arderea lentă.

455
00:30:05,804 --> 00:30:09,842
[muzică înfricoșătoare]

456
00:30:22,441 --> 00:30:29,275
[Andy] Nimeni nu apreciază
că standardele GTMO
de izolare

457
00:30:29,379 --> 00:30:33,452
a avut loc în America,
în Carolina de Sud,

458
00:30:33,832 --> 00:30:38,388
12 mile de unde stau eu
astăzi în centrul orașului Charleston.

459
00:30:44,083 --> 00:30:50,193
Rolul meu era să vorbesc despre
condiţiile sale de detenţie
în ultimii ani mulți.

460
00:30:50,296 --> 00:30:53,782
Și vreau să știu ce
Guvernul i-a făcut lui Ali,

461
00:30:53,886 --> 00:30:55,784
de ce sunt responsabili,

462
00:30:55,888 --> 00:30:57,200
in termeni de conditii.

463
00:30:57,303 --> 00:30:59,927
Deci, în mod repetat,
lună după lună,

464
00:31:00,030 --> 00:31:03,965
Am făcut aceste cereri
către guvern
pentru a furniza aceste documente,

465
00:31:04,069 --> 00:31:07,106
și să-mi dea acces
la videoclipuri.

466
00:31:08,797 --> 00:31:11,214
vreau sa spun,
cel mult două săptămâni,

467
00:31:11,317 --> 00:31:17,358
înainte de audierea de sentință,
Mi s-a dat acces.

468
00:31:17,461 --> 00:31:19,291
[muzica continuă]

469
00:31:23,157 --> 00:31:26,263
Deci, ieșim la brigand
și mă uit în colț,

470
00:31:26,367 --> 00:31:29,301
și există un teanc de cărți.

471
00:31:29,404 --> 00:31:32,407
Cărți guvernamentale de odinioară.

472
00:31:34,306 --> 00:31:39,207
Notele scrise de mână
despre ceea ce DIA și FBI,

473
00:31:39,311 --> 00:31:41,865
când erau acolo,
cine era acolo,

474
00:31:41,969 --> 00:31:43,832
de cât timp au stat acolo,

475
00:31:43,936 --> 00:31:46,870
si conditiile
pe care le-au lăsat în urmă

476
00:31:46,974 --> 00:31:50,149
pentru militarii
a efectua.

477
00:31:50,632 --> 00:31:54,119
Ia-i ochelarii,
ia-i asternutul.

478
00:31:54,222 --> 00:31:55,741
Luați asta,
ia asta,

479
00:31:55,844 --> 00:31:57,467
fă asta, fă asta.

480
00:31:57,570 --> 00:32:02,092
Toate au fost directive
al DIA și al FBI-ului.

481
00:32:04,163 --> 00:32:06,062
[muzica continuă]

482
00:32:15,934 --> 00:32:17,659
De necrezut.

483
00:32:17,763 --> 00:32:21,284
Adică, pur și simplu incredibil.
[chicotește] O comoară.

484
00:32:21,387 --> 00:32:23,907
Am spus: „Ești sigur că
este în regulă să am asta?"

485
00:32:24,011 --> 00:32:27,600
El a spus: „Doamnă Boltus
a spus că ai fi putut
orice în această cameră.”

486
00:32:27,704 --> 00:32:29,050
Am spus: „Ei bine, mulțumesc”.

487
00:32:29,154 --> 00:32:31,018
M-au ajutat să fac Xerox.

488
00:32:33,089 --> 00:32:36,609
Membrii staff-ului brigandului
Xerox pentru mine.

489
00:32:37,852 --> 00:32:39,578
[muzică tensionată]

490
00:32:51,314 --> 00:32:54,420
Sunt absolut convins
nu aveau habar

491
00:32:54,524 --> 00:32:56,767
din cauza lenei pure
și aroganță

492
00:32:56,871 --> 00:33:01,151
din partea Departamentului
de Justitie ce aveam.

493
00:33:06,743 --> 00:33:08,503
[muzica continuă]

494
00:33:36,531 --> 00:33:38,982
[Andy] Regulile profesionale
responsabilitatea sunt,

495
00:33:39,086 --> 00:33:41,191
dosarul meu nu este al meu.

496
00:33:41,295 --> 00:33:42,744
Este al clientului meu.

497
00:33:47,094 --> 00:33:49,544
După ce a fost eliberat,

498
00:33:49,648 --> 00:33:51,201
i le-am trimis.

499
00:34:00,797 --> 00:34:04,283
[Rabbani] Când poliția
ofițerii amenințau
eu cu arestare,

500
00:34:04,387 --> 00:34:10,600
Tocmai petrecusem câteva zile
cu Ali Al-Marri la Doha,

501
00:34:10,703 --> 00:34:13,810
luarea mărturiei
și construirea cazului său.

502
00:34:13,913 --> 00:34:17,434
Mi-aș imagina asta
a fost o oprire foarte deliberată.

503
00:34:17,538 --> 00:34:19,126
A fost vizat.

504
00:34:21,162 --> 00:34:23,233
Au vrut acces
la aparate.

505
00:34:25,925 --> 00:34:27,824
[muzică ciudată]

506
00:34:37,247 --> 00:34:41,700
[interogator] sergent 166422
intrând în cameră.

507
00:34:42,735 --> 00:34:44,979
domnule Rabbani?
[Rabbani] Da, domnule.

508
00:34:45,083 --> 00:34:48,224
Momentul acestei revizuiri
este 8:17.

509
00:34:48,327 --> 00:34:51,019
Şederea ta aici va fi
nu mai mult de șase ore.

510
00:34:51,123 --> 00:34:53,815
Deci, la 12:30, veți termina.

511
00:34:56,266 --> 00:34:58,441
Dar ofițerii examinatori
mi-au spus

512
00:34:58,544 --> 00:35:01,754
că nu dai afară
numărul dvs. PIN.

513
00:35:01,858 --> 00:35:03,273
Tot ce te intreb,

514
00:35:03,377 --> 00:35:05,206
Nu vă spun
a face orice.

515
00:35:05,310 --> 00:35:08,313
Tot ce-ți cer este să dai
acel gând în continuare.

516
00:35:14,733 --> 00:35:17,770
[Rabbani] Oare ei?
acţionau la comandă

517
00:35:17,874 --> 00:35:19,531
a guvernului american?

518
00:35:21,947 --> 00:35:24,915
Informația care eram
în posesia

519
00:35:25,019 --> 00:35:29,679
ar implica servirea
și foști agenți FBI
în tortură.

520
00:35:29,782 --> 00:35:35,443
Documente de închisoare din SUA care au plasat
anumiți agenți FBI

521
00:35:35,547 --> 00:35:39,240
la închisoare în vremurile
că a fost interogat.

522
00:35:39,344 --> 00:35:42,347
Și dacă această informație a ieșit la iveală
în domeniul public,

523
00:35:42,450 --> 00:35:45,039
atunci ar cauza
prejudiciu serios reputatiei

524
00:35:45,143 --> 00:35:47,593
unuia dintre aliaţii Marii Britanii.

525
00:35:50,009 --> 00:35:52,874
Și de aceea au fost
nu prea ma intereseaza.

526
00:35:52,978 --> 00:35:55,567
Erau doar interesați
în dispozitivele mele.

527
00:35:55,670 --> 00:35:57,224
[muzică gânditoare]

528
00:36:02,332 --> 00:36:04,576
[palavrie neclară a mulțimii]

529
00:36:32,397 --> 00:36:34,502
[om] Bine, deci,

530
00:36:34,606 --> 00:36:36,677
Am de gând să-ți arăt
cum sa faci o colectie

531
00:36:36,780 --> 00:36:38,886
folosind propriile mele date.

532
00:36:38,989 --> 00:36:40,681
Nu am de gând să colectez
activitatea mea pe Google,

533
00:36:40,784 --> 00:36:43,097
doar pentru că nu te vreau
pentru a vedea activitatea mea pe Google.

534
00:36:43,201 --> 00:36:44,754
Nu am nevoie să știi
că sunt un nebun

535
00:36:44,857 --> 00:36:46,721
care merge la gama
in fiecare weekend,

536
00:36:46,825 --> 00:36:50,415
și cumpără mai multă muniție decât
mi-ar permite soția mea.

537
00:36:50,518 --> 00:36:52,210
Nu am de gând să colectez
parole, dar sunt acolo.

538
00:36:52,313 --> 00:36:55,489
Chiar dacă le șterg
de pe dispozitivul meu,

539
00:36:55,592 --> 00:36:57,525
chiar dacă nu mai sunt
pe dispozitivul meu,

540
00:36:57,629 --> 00:37:00,287
chiar dacă iau acel aparat
și aruncă-l în ocean,

541
00:37:00,390 --> 00:37:02,427
apa sărată o distruge,

542
00:37:02,530 --> 00:37:05,257
este încă aici, bine?

543
00:37:05,671 --> 00:37:08,260
Sunt un mare fan al colectionarii
tot atâtea parole

544
00:37:08,364 --> 00:37:10,952
de la oamenii care sunt
ținta mea posibil,

545
00:37:11,056 --> 00:37:12,851
pentru că hai să fim sinceri,

546
00:37:12,954 --> 00:37:16,855
dacă pot obține un cuplu
de trei sau patru
parole pentru tine,

547
00:37:16,958 --> 00:37:19,478
in general vorbind,
Voi putea ghici
parola dvs

548
00:37:19,582 --> 00:37:22,274
sau măcar să-mi pot limita
forțarea brutală a parolei dvs

549
00:37:22,378 --> 00:37:23,931
până la și mai scurt, nu?

550
00:37:24,034 --> 00:37:24,932
Bine.

551
00:37:26,485 --> 00:37:27,969
Locații Google Timeline.

552
00:37:29,247 --> 00:37:30,558
Cronologie Google.

553
00:37:30,662 --> 00:37:33,734
Aici începe
devenind puțin înfricoșător.

554
00:37:33,837 --> 00:37:36,944
Pentru că nu am făcut-o niciodată
a folosit Google pentru a face check-in oriunde

555
00:37:37,047 --> 00:37:38,256
in toata viata mea,

556
00:37:38,359 --> 00:37:40,188
pentru că eu nu
foloseste-l asa.

557
00:37:40,292 --> 00:37:42,777
Nu vreau ca oamenii să mă urmărească.
Nu am nevoie de oameni care să mă urmărească.

558
00:37:42,881 --> 00:37:44,641
Sunt un avocat pensionar
ofițer de executare.

559
00:37:44,745 --> 00:37:47,437
Nu vreau oameni
a venit să mă găsească, nu?

560
00:37:47,541 --> 00:37:50,647
Am fost la o întâlnire
la acest loc.

561
00:37:51,096 --> 00:37:55,721
Observați că harta doar
întoarse lateral ca 3D, nu?

562
00:37:55,825 --> 00:37:59,242
Nu m-a pus doar pe mine
la locatie,

563
00:37:59,691 --> 00:38:02,832
practic m-a pus
in camera la locatie.

564
00:38:02,935 --> 00:38:04,937
Asa e de bine
satelitul era acolo.

565
00:38:05,041 --> 00:38:07,181
Nu am fost în camera asta.

566
00:38:07,285 --> 00:38:08,355
Am fost în această cameră.

567
00:38:08,458 --> 00:38:10,805
Dar Doamne,

568
00:38:10,909 --> 00:38:12,220
este atât de aproape.

569
00:38:12,324 --> 00:38:14,015
La etajul drept chiar.

570
00:38:20,194 --> 00:38:22,817
[mașinile bâzâie]

571
00:38:22,921 --> 00:38:25,199
[femeie] Ai fost implicată
probabil în cea mai mare poveste

572
00:38:25,303 --> 00:38:27,201
în guvern
câmpul de supraveghere.

573
00:38:27,305 --> 00:38:29,514
[Ryan] Da, pentru oameni
cine nu stie,

574
00:38:29,617 --> 00:38:31,585
Edward Snowden a fost,

575
00:38:31,688 --> 00:38:34,242
a lucrat cu National
Agenția de securitate din SUA,

576
00:38:34,346 --> 00:38:37,038
iar înainte de asta CIA.

577
00:38:37,142 --> 00:38:41,767
Și practic a scurs
un depozit masiv de top secret
documente care au dezvăluit,

578
00:38:41,871 --> 00:38:43,804
chiar pentru prima
timpul din istorie,

579
00:38:43,907 --> 00:38:47,290
întregul domeniu de aplicare a ce
această agenție era capabilă
de a face.

580
00:38:47,394 --> 00:38:52,502
Și nu doar NSA,
dar și NSA
cei mai apropiați aliați,

581
00:38:52,606 --> 00:38:56,644
precum Marea Britanie, Canada,
Noua Zeelandă și Australia.

582
00:38:57,369 --> 00:38:59,544
[muzică întunecată, tulburătoare]

583
00:38:59,647 --> 00:39:01,615
O parte a scurgerii
documentele Snowden

584
00:39:01,718 --> 00:39:04,376
erau britanici secreti
documente guvernamentale

585
00:39:04,480 --> 00:39:07,655
arătând ce britanic
agențiile de informații
făceau.

586
00:39:10,589 --> 00:39:13,178
Ceea ce am găsit a fost,
un întreg sistem secret

587
00:39:13,281 --> 00:39:15,629
unde s-ar opri
mii de oameni

588
00:39:15,732 --> 00:39:18,735
conform anexei 7
Legea terorismului

589
00:39:18,839 --> 00:39:21,738
și descărcați totul
asta era pe telefonul lor.

590
00:39:22,946 --> 00:39:26,467
Și au numit acest sistem,
Papagal fantomă.

591
00:39:26,571 --> 00:39:28,642
[muzica continuă]

592
00:39:42,932 --> 00:39:45,279
[Ryan]
Acest document Phantom Parrot

593
00:39:45,383 --> 00:39:48,972
a fost fascinant pentru că
de fapt spunea explicit,

594
00:39:49,076 --> 00:39:52,631
oameni care aveau
datele lor descărcate,

595
00:39:52,735 --> 00:39:55,116
nu ar fi anunțat despre asta.

596
00:39:55,945 --> 00:39:57,878
[muzica continuă]

597
00:40:07,922 --> 00:40:13,341
Ei fac ceea ce ei numesc însărcinați
și opriri fără sarcină de oameni

598
00:40:13,445 --> 00:40:14,860
sub această putere.

599
00:40:18,105 --> 00:40:22,454
Unsarcinat este ca practic
unul arbitrar aleatoriu.

600
00:40:24,387 --> 00:40:29,116
Sarcinat înseamnă că au
a primit ceva inteligență
asupra acestei persoane în avans,

601
00:40:29,219 --> 00:40:31,601
și ei știu că vin
în aeroport în acest moment,

602
00:40:31,705 --> 00:40:34,224
pe acest zbor și vor
a face un examen.

603
00:40:36,054 --> 00:40:37,952
[muzica continuă]

604
00:40:42,198 --> 00:40:46,823
[Rabbani]
Drepturile tale sunt încălcate,
iar libertățile voastre luate

605
00:40:46,927 --> 00:40:50,206
în timp ce tu nu ești
sub suspiciune.

606
00:40:50,689 --> 00:40:53,554
Odată ce oprești 50.000 de oameni
în medie în fiecare an,

607
00:40:53,658 --> 00:40:56,039
pe o perioadă de 10, 20 de ani,

608
00:40:56,143 --> 00:40:58,559
este o sumă uriașă
de informatii.

609
00:41:00,837 --> 00:41:03,702
[Ryan] Știam asta când
ei luau
telefoanele sau computerele oamenilor,

610
00:41:03,806 --> 00:41:07,361
că ar fi evident
păstrarea unei copii
de asta undeva,

611
00:41:07,465 --> 00:41:10,329
pe care le-ar trimite
e undeva.

612
00:41:10,916 --> 00:41:15,058
Dar ceea ce am descoperit a fost
că copiile erau de fapt
în curs de prelucrare,

613
00:41:15,162 --> 00:41:20,132
Știi, la aeroport,
sau oriunde sunt datele
a fost luat la momentul respectiv.

614
00:41:20,512 --> 00:41:26,932
Și apoi l-ar trimite
în fiecare lună la GCHQ,

615
00:41:27,036 --> 00:41:29,970
supravegherea britanică
agentie.

616
00:41:31,350 --> 00:41:33,594
[muzică tensionată]

617
00:41:37,391 --> 00:41:42,534
GCHQ ar stoca apoi totul
din aceasta într-o bază de date centrală,

618
00:41:42,638 --> 00:41:46,883
care este așa masiv
depozit de date

619
00:41:46,987 --> 00:41:48,851
luate din top secret
programe

620
00:41:48,954 --> 00:41:51,888
că aceștia operau
pentru a monitoriza comunicațiile.

621
00:41:54,477 --> 00:41:57,480
Documentele pe care le-am văzut
a spus că sistemul lor

622
00:41:57,584 --> 00:42:00,414
avea mai mult de un miliard
înregistrări,

623
00:42:00,518 --> 00:42:03,348
copii ale mesajelor text,
înregistrări telefonice,

624
00:42:03,451 --> 00:42:06,800
deci ca niște bușteni care arată cine
ai sunat și la ce oră,

625
00:42:06,903 --> 00:42:09,872
si de asemenea se spunea
înregistrările financiare de asemenea.

626
00:42:11,632 --> 00:42:15,671
Și ce ar face ei
cu acea informatie
practic este doar să-l folosești.

627
00:42:15,774 --> 00:42:19,744
Probabil cea mai ușoară cale
a-l descrie este ca
un motor de căutare secret Google

628
00:42:19,847 --> 00:42:22,781
unde pot pune
un număr de telefon, poate un nume,

629
00:42:22,885 --> 00:42:27,130
și apoi obțineți tot
conexiunile
asociat cu asta.

630
00:42:27,234 --> 00:42:30,996
Să zicem, alte o mie de numere
că acea persoană a fost
in contact cu,

631
00:42:31,100 --> 00:42:34,068
și pot face like
analiza legăturii dintre like,

632
00:42:34,172 --> 00:42:36,830
cine este această persoană
in legatura cu,
si la ce ora?

633
00:42:36,933 --> 00:42:40,696
Și poate chiar pot vedea
conținutul unui mesaj text.

634
00:42:42,594 --> 00:42:46,943
Deci, acesta este extrem de
portret detaliat pe care îl puteți obține
a unui individ

635
00:42:47,047 --> 00:42:48,980
prin acest sistem masiv.

636
00:42:50,222 --> 00:42:52,155
[muzica continuă]

637
00:43:27,328 --> 00:43:28,364
[soneria telefonului]

638
00:43:42,102 --> 00:43:44,242
[muzica continuă]

639
00:44:03,951 --> 00:44:06,160
[clicuri cu butonul mouse-ului]

640
00:44:47,201 --> 00:44:51,205
[om] Bine, deci,
totul în această clasă
că vă spun

641
00:44:51,309 --> 00:44:53,104
este ceea ce poți face.

642
00:44:53,207 --> 00:44:56,417
Nu ceea ce ai permisiunea
a face.

643
00:44:56,935 --> 00:45:00,352
Oricum o poți obține,
acum dacă poți sau nu
Folosește-l este o altă poveste.

644
00:45:00,456 --> 00:45:04,425
Asta e legalitatea, lăsați-i
luptă-te în instanță,
asta fac ei.

645
00:45:04,529 --> 00:45:08,326
Dar tu nu o strângi,
odată ce a dispărut, a dispărut.

646
00:45:08,429 --> 00:45:12,399
Unii oameni nu pot primi
echipele lor juridice la egalitate,

647
00:45:12,502 --> 00:45:17,853
unde înțeleg
cum legalitățile sau legile
au actualizat.

648
00:45:17,956 --> 00:45:20,856
Și unele dintre legi
doar că nu am actualizat.

649
00:45:21,891 --> 00:45:24,100
Cine schimba legile?

650
00:45:24,204 --> 00:45:25,205
Facem.

651
00:45:26,171 --> 00:45:27,863
votezi si tu,

652
00:45:27,966 --> 00:45:31,142
ai influenta
asupra altora care votează.

653
00:45:31,798 --> 00:45:38,528
Chiar dacă nu ai
capacitatea legală de a colecta
dintr-un mandat,

654
00:45:38,632 --> 00:45:40,289
ai capacitatea,

655
00:45:40,392 --> 00:45:44,051
nimeni nu te poate opri
prin consimțământ.

656
00:45:44,155 --> 00:45:46,157
Avem o foarte
stat liberal, Texas.

657
00:45:46,260 --> 00:45:49,091
Avem capacitatea
pentru a extrage o mulțime de date,

658
00:45:49,194 --> 00:45:51,093
avem mandate care ne permit
să ieși și să-l apuce.

659
00:45:51,196 --> 00:45:52,888
Consimțământul nici măcar nu reprezintă o problemă.

660
00:45:52,991 --> 00:45:54,786
Ai putea scrie consimțământul
pe un șervețel de hârtie în Texas,

661
00:45:54,890 --> 00:45:56,719
și de obicei este
destul de bine, nu?

662
00:45:56,823 --> 00:45:58,617
Facem multe verbale
interviuri de asemenea

663
00:45:58,721 --> 00:46:01,828
de unde le luăm
a consimți pe bandă.

664
00:46:01,931 --> 00:46:03,933
Deci, ți-aș spune,

665
00:46:04,037 --> 00:46:06,177
începe să gândești în afara cutiei
dacă nu ești deja.

666
00:46:08,558 --> 00:46:10,560
[apa curgând]

667
00:46:19,604 --> 00:46:23,366
[Ryan] La acea vreme
a fost creat legea terorismului,

668
00:46:23,470 --> 00:46:25,852
nu ai purtat multe
de informații cu tine

669
00:46:25,955 --> 00:46:29,200
deoarece aparatele
ai fost atât de limitat.

670
00:46:29,648 --> 00:46:34,757
Potențialul de a-l lua
o copie atât de intimă
din viața ta de la tine,

671
00:46:34,861 --> 00:46:37,346
asta nu a fost chiar preconizat.

672
00:46:41,005 --> 00:46:43,628
Erau niște oameni
care cercetau legea,

673
00:46:43,731 --> 00:46:47,252
care a cam încercat
si priveste in viitor
și spune, ei bine, ce dacă,

674
00:46:47,356 --> 00:46:49,634
și le-a ridicat pe acestea
tip de intrebari,

675
00:46:49,737 --> 00:46:51,463
dar nu a fost chiar abordat.

676
00:46:51,981 --> 00:46:53,949
[muzică sumbră]

677
00:46:56,641 --> 00:47:01,335
Acum, acestea sunt puteri care
pot fi utilizate abuziv,

678
00:47:01,439 --> 00:47:06,858
iar majoritatea puterilor care
pot fi utilizate abuziv,
va fi folosit abuziv.

679
00:47:06,962 --> 00:47:09,309
Extinderea drepturilor
a opri și a căuta,

680
00:47:09,412 --> 00:47:13,071
a intra in incinta,
pentru arestări fără mandate,

681
00:47:13,175 --> 00:47:15,453
pentru sechestrarea actelor.

682
00:47:15,556 --> 00:47:18,352
Există părți din acest proiect de lege
ceea ce face destul de clar

683
00:47:18,456 --> 00:47:23,668
că va fi arestatul
obligația persoanei
pentru a-și dovedi nevinovăția.

684
00:47:23,771 --> 00:47:27,120
Și aceasta este o inversare completă

685
00:47:27,223 --> 00:47:29,881
a uneia dintre principiile centrale

686
00:47:29,985 --> 00:47:33,540
a sistemului judiciar
în cadrul Regatului Unit.

687
00:47:33,643 --> 00:47:36,681
Acestea sunt măsuri care vor
de fapt restricționați sever

688
00:47:36,784 --> 00:47:38,476
rolul de investigator
jurnalisti,

689
00:47:38,579 --> 00:47:41,444
și chiar ar putea
au un impact destul de serios

690
00:47:41,548 --> 00:47:43,688
privind libertatea presei.

691
00:47:43,791 --> 00:47:47,865
Deci, ce ar putea realiza
este în loc să facă societatea noastră
mai sigur,

692
00:47:47,968 --> 00:47:50,488
chiar va reuși
mai secretă.

693
00:47:51,765 --> 00:47:53,525
[muzica continuă]

694
00:48:09,472 --> 00:48:11,371
[inaudibil]

695
00:48:15,754 --> 00:48:17,239
Wa-Alaikum-Salaam.

696
00:48:17,342 --> 00:48:20,035
Deci, pentru a începe, am vrut doar
pentru a confirma cu tine

697
00:48:20,138 --> 00:48:25,419
că se duce Rabbani
pentru a încerca să obțineți o cotație
de la Andy Savage în raport,

698
00:48:25,799 --> 00:48:28,975
iar raportul tocmai ajunge
schimbările de ultimă oră
făcut la ea.

699
00:48:29,078 --> 00:48:33,703
- Ce susține Ali Al-Marri
este că a fost abuzat
de agenți federali,

700
00:48:33,807 --> 00:48:35,360
le numeste.

701
00:48:35,464 --> 00:48:38,432
Și sunt documente
care susțin povestea lui;

702
00:48:38,536 --> 00:48:41,919
cine era acolo, ce s-a întâmplat
pentru el, cum a fost tratat.

703
00:48:42,022 --> 00:48:44,335
Descărcați raportul nostru care detaliază

704
00:48:44,438 --> 00:48:47,062
și pune la dispoziție
peste 35.000 de documente

705
00:48:47,165 --> 00:48:50,134
acea listă și log și confirmă

706
00:48:50,237 --> 00:48:52,481
multe dintre acuzații
pe care Ali a făcut-o.

707
00:48:53,482 --> 00:48:55,035
[inaudibil]

708
00:49:01,904 --> 00:49:03,250
[femeia 2] Guardian's publicat.

709
00:49:03,354 --> 00:49:04,527
- Ce?

710
00:49:04,631 --> 00:49:06,598
E o poză frumoasă
lui Ali Al-Marri.

711
00:49:06,702 --> 00:49:09,084
[femeia 2] E o poză frumoasă,
nu este un titlu frumos.

712
00:49:09,187 --> 00:49:11,362
„Terorist reținut
de peste un deceniu...

713
00:49:11,465 --> 00:49:13,640
„cere ca FBI să fie
tras la răspundere”.

714
00:49:13,743 --> 00:49:16,988
Adică, într-adevăr?
Titlurile sunt destul de proaste.

715
00:49:17,092 --> 00:49:19,163
[om 2] Nu e chiar atât de rău
de fapt.

716
00:49:19,266 --> 00:49:21,372
Când ajungi mai departe
jos în poveste.

717
00:49:21,475 --> 00:49:23,857
[femeia 2] Da,
daca se deranjeaza cineva.

718
00:49:23,961 --> 00:49:25,307
[om 2] Ce sa întâmplat
cu titlul?

719
00:49:25,410 --> 00:49:27,447
[femeia 2] „Ce sa întâmplat
cu titlul?"

720
00:49:27,550 --> 00:49:30,001
- „Este un condamnat
terorist dormitor,"
în primul paragraf

721
00:49:30,105 --> 00:49:33,384
- E un fapt, nu-i așa?
„Sleeper” este între ghilimele

722
00:49:33,487 --> 00:49:37,112
[femeie 2] Acum susținută de Marea Britanie
grup de advocacy, CAGE.
Oh, nu...

723
00:49:37,215 --> 00:49:38,976
[muzică gânditoare]

724
00:50:08,867 --> 00:50:13,113
[Andy] Împotriva sfatului meu,
a depus o pledoarie vinovat.

725
00:50:15,288 --> 00:50:17,980
Eram atât de supărat
prin felul în care a fost tratat,

726
00:50:18,084 --> 00:50:21,777
Am vrut să-i provoc
în sala de judecată,
nu numai pentru Ali,

727
00:50:21,880 --> 00:50:25,229
și poate că ar trebui
mi-au limitat interesul
strict lui Ali

728
00:50:25,332 --> 00:50:29,474
dar am crezut că asta e
comportament atât de ofensator
de guvernul american,

729
00:50:29,578 --> 00:50:33,927
hai să-l punem pe evidență
cu dovezi legitime

730
00:50:34,031 --> 00:50:39,450
ce acest antiterorism
mișcare în Statele Unite
era totul despre.

731
00:50:44,765 --> 00:50:49,149
Dar din perspectiva lui Ali,
o recunoaștere a faptelor greșite

732
00:50:49,253 --> 00:50:51,462
i-a dat o asigurare

733
00:50:51,565 --> 00:50:55,293
de la sfârşitul acestui capitol
din viata lui.

734
00:50:56,363 --> 00:50:57,813
Și respect asta.

735
00:51:00,643 --> 00:51:02,059
Nu-mi place.

736
00:51:07,650 --> 00:51:12,690
Știi, am fost în armată
din 1968 până în 1996,

737
00:51:12,793 --> 00:51:17,729
Nu sunt un fel de ticălos
pe marginea, urăsc America.

738
00:51:17,833 --> 00:51:20,042
Iubesc America.

739
00:51:20,491 --> 00:51:24,633
Dar America pentru mine
nu abuzează de putere
că ți s-a dat.

740
00:51:26,704 --> 00:51:28,844
[muzică sumbră]

741
00:51:42,375 --> 00:51:46,137
[interogator]
Dispozitiv de înregistrare
este pornit din nou.

742
00:51:46,586 --> 00:51:49,278
Poți să confirmi asta în timp
dispozitivul a fost oprit,

743
00:51:49,382 --> 00:51:52,695
că nu mai există întrebări
a avut loc?

744
00:51:52,799 --> 00:51:55,767
[Rabbani] Da, pot confirma
fara alte intrebari
a avut loc.

745
00:51:55,871 --> 00:51:58,425
[interogator] Acum, am dat
dumneavoastră o fișă de informare publică

746
00:51:58,529 --> 00:52:00,496
la început
a examenului de afară,

747
00:52:00,600 --> 00:52:03,085
și puținul pe care îl vreau
a-ți atrage atenția este,

748
00:52:03,189 --> 00:52:08,159
„Și ți se poate cere
pentru a furniza datele de conectare
informații.”

749
00:52:08,263 --> 00:52:11,093
Asta înseamnă numerele PIN
si parolele.

750
00:52:11,197 --> 00:52:12,819
[Rabbani] Da.

751
00:52:13,268 --> 00:52:15,684
[interogator] Poți să explici
de ce nu ai cooperat,

752
00:52:15,787 --> 00:52:17,996
si intelegi
pe care te-ai angajat
o ofensa

753
00:52:18,100 --> 00:52:19,550
și pot fi arestați?

754
00:52:19,653 --> 00:52:21,655
[Rabbani] Am înțeles asta.

755
00:52:22,104 --> 00:52:24,693
[interogator] Deci, practic,
ai comis o infracțiune,

756
00:52:24,796 --> 00:52:27,247
deci acum ești arestat
pentru infracțiune.

757
00:52:32,010 --> 00:52:33,667
[muzică tensionată]

758
00:52:43,781 --> 00:52:46,680
[interogator] Bine, mă duc
pentru a opri banda.

759
00:53:03,007 --> 00:53:04,353
[clicuri pe bandă]

760
00:53:18,781 --> 00:53:19,817
[Detectiv] Bine.

761
00:53:20,473 --> 00:53:21,646
Acest interviu este
fiind înregistrată pe bandă.

762
00:53:21,750 --> 00:53:23,890
Numele meu este
Agent detectiv [exprimat]

763
00:53:23,993 --> 00:53:26,893
si eu sunt din
Comandamentul Antiterorism la
Poliția Metropolitană.

764
00:53:26,996 --> 00:53:27,928
Colegul meu de aici este...

765
00:53:28,032 --> 00:53:29,654
- Sunt [exprimat] și sunt de asemenea

766
00:53:29,758 --> 00:53:31,794
un detectiv cu
Poliția Antiterorism.

767
00:53:31,898 --> 00:53:34,211
- Și suntem într-o cameră de interviuri
la secția de poliție Heathrow.

768
00:53:34,314 --> 00:53:35,591
Poti afirma
numele tău pentru mine, te rog?

769
00:53:35,695 --> 00:53:37,731
- Numele meu este Muhammad Rabbani.

770
00:53:37,835 --> 00:53:39,250
- Și, de asemenea, prezent este...

771
00:53:39,354 --> 00:53:40,700
- Gareth Peirce, avocat.

772
00:53:42,011 --> 00:53:44,255
- Domnule Rabbani, am
un pic de accent gros,

773
00:53:44,359 --> 00:53:46,084
si vorbesc destul
la fel de repede uneori

774
00:53:46,188 --> 00:53:48,294
deci dacă ai ceva tu
nu înțeleg, oprește-mă,

775
00:53:48,397 --> 00:53:53,851
încetinește-mă sau întreabă din nou.
Pot să o fac un pic mai clar
pentru tine.

776
00:53:53,954 --> 00:53:54,990
- E complet bine.

777
00:53:55,093 --> 00:53:56,543
- Bine, bine.

778
00:53:57,268 --> 00:53:59,443
Înțeleg că nu ai făcut-o
mai fost arestat,
este corect?

779
00:53:59,546 --> 00:54:00,340
- Da.

780
00:54:01,548 --> 00:54:04,310
- Acesta este diferit de acesta
procesul de dimineață, pentru că
acum ai fost arestat.

781
00:54:04,413 --> 00:54:07,071
Deci, acum ai
dreptul legal de a nu spune nimic.

782
00:54:07,692 --> 00:54:12,387
Și arestarea ta a dus la ieșire din
o examinare a portului Schedule 7

783
00:54:13,802 --> 00:54:16,460
și s-au pus întrebări
pentru tine la acel examen

784
00:54:16,563 --> 00:54:19,635
la care nu ai dat răspunsuri
si infractiunea

785
00:54:19,739 --> 00:54:23,018
este completă când
nu raspunzi la intrebari
care vi se dau.

786
00:54:23,915 --> 00:54:27,954
Ești clar că sub
Programul 7 din
Legea terorismului din 2000

787
00:54:28,057 --> 00:54:31,164
vi se cere să dați răspunsuri
la acele întrebări despre
parole electronice?

788
00:54:31,268 --> 00:54:32,717
- Nu am niciun comentariu.

789
00:54:32,821 --> 00:54:35,306
- Ai înțeles asta
cerința dvs. în această dimineață?

790
00:54:35,410 --> 00:54:36,790
- Nu am niciun comentariu.

791
00:54:36,894 --> 00:54:39,137
- Ai
orice problema cu...

792
00:54:39,241 --> 00:54:40,277
Ai nevoie de un traducător?

793
00:54:40,380 --> 00:54:41,519
Vorbesti engleza foarte bine

794
00:54:41,623 --> 00:54:42,865
din
ce am inteles,
este corect?

795
00:54:45,212 --> 00:54:46,835
Deci erai constient...

796
00:54:46,938 --> 00:54:48,802
Nu știai ce a fost
ți s-a spus azi dimineață?

797
00:54:48,906 --> 00:54:49,665
- Fără comentarii.

798
00:54:49,769 --> 00:54:50,597
- Mulţumesc.

799
00:54:51,633 --> 00:54:56,672
Ofițerul de azi dimineață este
instruit în extragerea electronică
date de la dispozitive

800
00:54:56,776 --> 00:55:01,781
și ai avut cu tine un măr
iPhone 6S Plus, este corect?

801
00:55:01,884 --> 00:55:03,058
- Nu am niciun comentariu.

802
00:55:04,197 --> 00:55:08,408
- El spune că ai plasat
acel iPhone Apple de pe masă
în timpul examinării.

803
00:55:08,512 --> 00:55:09,927
Îți amintești
faci asta, domnule Rabbani?

804
00:55:10,030 --> 00:55:10,893
- Nu am niciun comentariu.

805
00:55:13,482 --> 00:55:17,452
- A spus că tu ai spus atunci
că nu ai vrut
oferiți voluntar PIN-ul.

806
00:55:18,107 --> 00:55:18,867
Îți amintești asta?

807
00:55:18,970 --> 00:55:20,144
- Nu am niciun comentariu.

808
00:55:20,558 --> 00:55:22,422
- De ce nu ai făcut-o
vrei să oferi PIN-ul voluntar?

809
00:55:22,526 --> 00:55:23,872
- Nu am niciun comentariu.

810
00:55:24,631 --> 00:55:26,633
- Îți înțeleg avocatul
are o declarație pregătită.

811
00:55:29,878 --> 00:55:33,985
- Deci, asta este domnul Rabbani
ar dori să spună.

812
00:55:34,089 --> 00:55:36,712
Este un rezumat al poziției.

813
00:55:37,437 --> 00:55:39,922
„Am fost
oprit în mod repetat în aeroporturi

814
00:55:40,026 --> 00:55:43,098
conform prevederilor din
Anexa 7, Legea terorismului.

815
00:55:43,201 --> 00:55:45,825
Procesul este intruziv

816
00:55:45,928 --> 00:55:50,795
și am abordat problema
cu poliția și informații
servicii

817
00:55:50,899 --> 00:55:53,419
cât şi a mea
Membru al Parlamentului.

818
00:55:53,522 --> 00:55:55,593
În câteva dintre aceste ocazii,

819
00:55:55,697 --> 00:55:59,597
telefonul si laptopul meu au
a fost menționată în interogatoriu

820
00:55:59,701 --> 00:56:02,359
si am fost
a cerut parole.

821
00:56:02,462 --> 00:56:05,983
Răspunsul meu are în toate ocaziile
fost să reiterez

822
00:56:06,086 --> 00:56:10,988
care cred în repetarea
procesul să fie o încălcare
drepturile mele

823
00:56:11,091 --> 00:56:15,130
în temeiul articolului 8 al Uniunii Europene
Convenția drepturilor omului,

824
00:56:15,233 --> 00:56:19,583
și de fiecare dată poliția a făcut-o
nu apăsați mai departe pentru
parolele.

825
00:56:19,686 --> 00:56:24,415
Cu această ocazie însă,
Am fost arestat când am refuzat.

826
00:56:24,519 --> 00:56:27,936
Nu este nimic ilegal
pe oricare dispozitiv.

827
00:56:28,039 --> 00:56:30,939
Am fost bucuros să mă conformez
cu procedura în general

828
00:56:31,042 --> 00:56:34,114
dar stiu
că conținutul dispozitivelor mele

829
00:56:34,218 --> 00:56:37,704
afectează intimitatea
și confidențialitatea celorlalți

830
00:56:38,084 --> 00:56:42,399
inclusiv faptul că munca mea
are de-a face în mare parte cu
persoane vulnerabile

831
00:56:42,502 --> 00:56:45,263
care și-au pus încrederea
în mine și colegii mei.

832
00:56:45,678 --> 00:56:51,235
Rog ca continutul de
dispozitivele să nu fie nici stocate
nici diseminat mai departe

833
00:56:51,338 --> 00:56:57,172
după inspecţie şi
confirmarea că acestea conţin
nimic care să justifice păstrarea.”

834
00:56:57,275 --> 00:56:58,345
- Mulţumesc.

835
00:56:58,449 --> 00:56:59,485
- Voi copia asta în afara

836
00:56:59,588 --> 00:57:00,934
camera de interviu și vă oferă...

837
00:57:01,038 --> 00:57:03,454
- Dacă am putea obține o copie,
am fi recunoscători, mulțumesc.

838
00:57:03,558 --> 00:57:06,181
- Vreau doar să vă întreb câteva
întrebări despre asta,
domnule Rabbani,

839
00:57:06,284 --> 00:57:09,391
si respect dreptul
pe care te-ai hotărât să-l alegi
nici un comentariu.

840
00:57:10,357 --> 00:57:13,533
Poți să-mi spui despre câți
ori la care ai fost oprit
porturi si aeroporturi?

841
00:57:16,985 --> 00:57:19,781
- Nu mai am
comentează, totul este în
declarația deocamdată.

842
00:57:19,884 --> 00:57:20,816
- Mulţumesc.

843
00:57:22,611 --> 00:57:24,993
[muzică tensionată]

844
00:57:37,695 --> 00:57:39,559
[muzica continuă]

845
00:58:02,202 --> 00:58:04,101
[muzica continuă]

846
00:58:23,569 --> 00:58:25,502
[muzica continuă]

847
00:58:52,218 --> 00:58:54,910
[Corbyn] Îngrijorarea mea este că
legislatia pe care o banuiesc

848
00:58:55,014 --> 00:58:56,671
Casa merge
să treacă în seara asta,

849
00:58:56,774 --> 00:58:59,708
schimbă echilibrul
din partea acuzării

850
00:58:59,812 --> 00:59:01,952
pentru a dovedi vinovăția
a unui individ,

851
00:59:02,055 --> 00:59:05,231
și schimbă povara
asupra individului
pentru a-și dovedi nevinovăția,

852
00:59:05,334 --> 00:59:08,717
ceea ce este evident
ceva extrem de
greu de făcut.

853
00:59:08,821 --> 00:59:12,341
Am văzut efectul
a erorilor judiciare

854
00:59:12,445 --> 00:59:16,449
printr-o legislație grosolan formată
să se ocupe de terorism.

855
00:59:16,553 --> 00:59:18,762
Nu sunt în niciun fel
în favoarea violenței,

856
00:59:18,865 --> 00:59:20,833
în orice mod în favoarea terorismului,

857
00:59:20,936 --> 00:59:23,905
dar nu învingi
acele probleme

858
00:59:24,008 --> 00:59:26,528
prin întemniţarea celor nevinovaţi.

859
00:59:26,632 --> 00:59:30,428
Și, sugerez
că această legislaţie
nu ne va face bine,

860
00:59:30,532 --> 00:59:33,639
și ne vom întoarce aici
discutând din nou
în viitorul foarte apropiat.

861
00:59:33,742 --> 00:59:36,814
Mă voi alătura prietenului meu,
membrul pentru Hayes
în opunerea acestui proiect de lege.

862
00:59:37,504 --> 00:59:39,472
[vorbitor] Charles Clarke.

863
00:59:39,921 --> 00:59:44,511
[Clarke] În timp ce este de datoria noastră
pentru a menține drepturile
ale acelor indivizi

864
00:59:44,615 --> 00:59:46,859
sub statul de drept,

865
00:59:46,962 --> 00:59:51,311
este și datoria noastră
pentru a menține drepturile
la însăşi existenţa vieţii

866
00:59:51,415 --> 00:59:54,625
din ameninţarea care
terorismul internațional pune.

867
00:59:54,729 --> 00:59:56,765
De aceea acest proiect de lege
este aici în seara asta.

868
00:59:56,869 --> 00:59:59,699
De aceea sper
onorabilii mei prieteni
o va sprijini,

869
00:59:59,803 --> 01:00:03,116
de aceea sunt recunoscător
pentru sprijin
a opoziției oficiale,

870
01:00:03,220 --> 01:00:06,499
și laud întregul
a acestei facturi către toată casa.

871
01:00:06,603 --> 01:00:07,880
[Deputați] Auzi, auzi!

872
01:00:07,983 --> 01:00:10,192
- Divizie, eliberează holul.

873
01:00:12,298 --> 01:00:13,817
[muzică tensionată]

874
01:00:31,248 --> 01:00:34,458
[vorbitor] Ordine, ar fi onorabil
domnilor, vă rog să luați...

875
01:00:34,561 --> 01:00:36,046
să-și ia locurile?

876
01:00:37,530 --> 01:00:40,637
Comanda! Comanda!

877
01:00:41,948 --> 01:00:44,537
- Da la dreapta, 210.

878
01:00:44,641 --> 01:00:46,712
Nr la stânga, 1.

879
01:00:46,815 --> 01:00:47,851
[râsete]

880
01:00:53,650 --> 01:00:55,237
- Comanda.

881
01:00:55,341 --> 01:00:57,481
Da la dreapta, 210.

882
01:00:57,584 --> 01:00:59,379
Nourile la stânga, 1.

883
01:00:59,483 --> 01:01:02,003
Da-l au, deblocat.

884
01:01:05,420 --> 01:01:06,904
[muzică tensionată]

885
01:01:24,611 --> 01:01:28,546
[prezentator] Următorul nostru vorbitor
este Gareth Peirce.

886
01:01:28,650 --> 01:01:31,929
Gareth este un om de frunte
avocat de drepturi care a fost

887
01:01:32,033 --> 01:01:34,552
lupta împotriva legilor nedrepte,

888
01:01:34,656 --> 01:01:37,107
si incriminarea
a comunitatilor

889
01:01:37,210 --> 01:01:39,350
asta a inceput cu
comunitatea irlandeză,

890
01:01:39,454 --> 01:01:43,665
și continuă cu țintirea
a comunităţilor musulmane.

891
01:01:43,769 --> 01:01:44,873
Gareth.

892
01:01:51,604 --> 01:01:54,262
- Mulțumesc foarte mult.

893
01:01:54,365 --> 01:01:58,680
În mod ironic,
în acest secol al XXI-lea

894
01:01:58,784 --> 01:02:02,719
mai avem conceptul
a statului națiune,

895
01:02:02,822 --> 01:02:04,755
că statul ne protejează,

896
01:02:04,859 --> 01:02:07,965
prin urmare, suntem datori
statul loialitatea noastră.

897
01:02:08,069 --> 01:02:12,556
Nu am reușit între noi
in statele-natiune mondiale

898
01:02:12,659 --> 01:02:14,454
că se polițiază reciproc.

899
01:02:14,558 --> 01:02:19,736
În schimb, cu rare excepții,
sunt complici.

900
01:02:19,839 --> 01:02:24,257
Și legea a fost
în mare măsură inutilă

901
01:02:24,361 --> 01:02:28,020
in fata
a criminalităţii de stat.

902
01:02:30,401 --> 01:02:33,473
Predare, tortura,

903
01:02:33,577 --> 01:02:38,271
nu erau subiecte care
am crezut vreodată că vom fi
familiarizat cu dezbaterile.

904
01:02:39,825 --> 01:02:41,861
Cum ar putea fi asta?

905
01:02:41,965 --> 01:02:44,726
Nu asta se face.

906
01:02:44,830 --> 01:02:47,418
Acest lucru a fost interzis
cu secole în urmă.

907
01:02:47,522 --> 01:02:49,593
Și totuși o făceam,

908
01:02:49,696 --> 01:02:52,044
și încă o facem.

909
01:02:53,908 --> 01:02:57,981
Această alunecare
în capacitatea de a reacționa,

910
01:02:58,084 --> 01:03:00,224
nu doar la nedreptate,

911
01:03:00,328 --> 01:03:04,470
ci la criminalitatea de stat
susţinută şi perpetuată.

912
01:03:05,574 --> 01:03:07,956
Într-un fel, suntem amorțiți,

913
01:03:08,854 --> 01:03:11,097
suntem inseninati,

914
01:03:11,201 --> 01:03:17,069
și capacitatea noastră
a fi șocat se diminuează.

915
01:03:19,381 --> 01:03:24,317
Deci, acest mesaj
este unul sumbru,

916
01:03:24,421 --> 01:03:30,599
ci să spună capacitatea
a fi șocat este important.

917
01:03:30,703 --> 01:03:32,084
[muzică întunecată, tulburătoare]

918
01:03:42,542 --> 01:03:48,203
Acesta este enorm
putere restrictivă, coercitivă,

919
01:03:48,307 --> 01:03:51,413
o formă de detenție arbitrară.

920
01:03:52,794 --> 01:03:57,454
Afectează sute
de mii de oameni
în fiecare an.

921
01:04:00,181 --> 01:04:05,634
Ea afectează în totalitate
în mod disproporționat

922
01:04:05,738 --> 01:04:12,193
sentimentul de siguranță
și bunăstare
a musulmanilor care călătoresc,

923
01:04:13,090 --> 01:04:17,163
absolut fără îndoială,

924
01:04:17,267 --> 01:04:21,409
așteptând călătorii
a fi întrerupt, sau mai rău.

925
01:04:21,512 --> 01:04:24,239
Știi, cazul ăsta
ne-a adus în atenție,

926
01:04:24,343 --> 01:04:27,070
faptul că unii oameni

927
01:04:27,553 --> 01:04:32,523
este clar că nu călătoresc
din cauza preocupărilor lor.

928
01:04:32,938 --> 01:04:37,701
Știu că ai spus cel puțin
o persoană venise la CAGE

929
01:04:37,804 --> 01:04:40,566
care călătorise
cu un laptop,

930
01:04:40,669 --> 01:04:45,157
a face cu munca, a face
cu o corporație importantă

931
01:04:45,260 --> 01:04:49,057
și a renunțat
secretele firmei lor.

932
01:04:49,161 --> 01:04:51,853
[Rabbani] Pentru că poliția
a arătat clar că dacă tu
refuza sa,

933
01:04:51,957 --> 01:04:53,648
ai putea fi arestat.

934
01:04:54,097 --> 01:04:55,961
Și ei spun, știi,
asta te-ar putea ateriza
cu o convingere

935
01:04:56,064 --> 01:04:58,101
deci totul este gata
într-un mod foarte intimidant.

936
01:04:58,204 --> 01:04:59,723
- Se spune că trebuie,
si daca nu...

937
01:04:59,826 --> 01:05:01,759
- Da, vor fi penalizări.

938
01:05:01,863 --> 01:05:05,418
- Cred că mulți oameni
gandeste-te,

939
01:05:05,522 --> 01:05:07,144
dar ar fi trebuit să spui

940
01:05:07,248 --> 01:05:11,977
era cineva pe care l-ai văzut
în Qatar care a fost torturat,

941
01:05:12,080 --> 01:05:15,256
și știi, dacă explici
că pentru ofițeri,

942
01:05:15,359 --> 01:05:17,396
ce ar fi facut?

943
01:05:17,499 --> 01:05:19,985
Știm din experiență
că următorul lucru logic
vor face

944
01:05:20,088 --> 01:05:21,814
este întreabă despre acel bărbat.

945
01:05:21,918 --> 01:05:24,644
Și vor întreba
totul despre el,

946
01:05:24,748 --> 01:05:26,508
totul despre munca ta.

947
01:05:26,612 --> 01:05:28,925
Și de fiecare dată
refuzi sa raspunzi,

948
01:05:29,028 --> 01:05:30,996
risti
a săvârșirii unei infracțiuni.

949
01:05:31,099 --> 01:05:34,482
Prin urmare, treaba mea a fost
doar închide totul,

950
01:05:34,585 --> 01:05:37,209
fără să spun că nu merg
a raspunde, raspundeam

951
01:05:37,312 --> 01:05:41,696
dar nu mă deschid
orice cale de

952
01:05:41,799 --> 01:05:45,631
cu ce mi s-a încredințat,
exact cum aterizasem.

953
01:05:45,734 --> 01:05:48,945
- Corectitudinea acțiunii

954
01:05:49,048 --> 01:05:52,189
este absolut limpede ca cristalul.

955
01:05:53,121 --> 01:05:54,571
Limpede ca cristalul.

956
01:05:55,848 --> 01:05:57,505
[muzică sumbră]

957
01:06:08,861 --> 01:06:14,556
[Rabbani] Impactul uman
de a fi spus
esti un criminal.

958
01:06:18,698 --> 01:06:20,286
Și nu numai atât,

959
01:06:20,390 --> 01:06:22,979
una dintre cele mai rele
acuzații cu care te poți confrunta

960
01:06:23,082 --> 01:06:26,568
în timpurile moderne
este acuzația de terorism.

961
01:06:26,983 --> 01:06:31,332
Vei suferi enorm
prejudiciu reputatiei.

962
01:06:31,435 --> 01:06:33,886
Ori de câte ori aplici pentru un loc de muncă,
va fi mereu acolo.

963
01:06:33,990 --> 01:06:35,853
Vor fi repercusiuni
pentru banca dvs.

964
01:06:35,957 --> 01:06:37,579
De fiecare dată numele tău
este menționat,

965
01:06:37,683 --> 01:06:41,066
va fi mentionat
în asociere cu această etichetă.

966
01:06:41,998 --> 01:06:43,689
[muzica continuă]

967
01:06:50,351 --> 01:06:52,629
Și dacă merg la închisoare?

968
01:06:52,732 --> 01:06:55,528
Ce se va întâmpla
familiei mele, copiilor mei?

969
01:06:57,013 --> 01:06:58,876
Fiul meu merge la școală,

970
01:06:58,980 --> 01:07:01,120
îl întreabă cineva
despre tatăl său,

971
01:07:01,224 --> 01:07:03,122
și spune că e în închisoare.

972
01:07:03,226 --> 01:07:06,263
Apoi trebuie să explice,
de ce tatăl tău este în închisoare?

973
01:07:09,577 --> 01:07:12,545
Săptămâna viitoare, eu, Muhammad Rabbani
poate fi trimis la închisoare

974
01:07:12,649 --> 01:07:15,721
pentru credința mea în dreptate
la intimitate
și protecția surselor,

975
01:07:15,824 --> 01:07:20,036
pentru refuzul de a preda
parolele la electricitatea mea
dispozitive din aeroport.

976
01:07:21,727 --> 01:07:23,763
Nu am fost bănuit
a unei crime,

977
01:07:23,867 --> 01:07:25,455
nici nu am fost acuzat de vreunul.

978
01:07:28,734 --> 01:07:31,633
Totuși, sunt amenințat
cu trei luni de închisoare.

979
01:07:35,396 --> 01:07:37,639
Puterea de frontieră
că am fost ţinut sub
este un exemplu

980
01:07:37,743 --> 01:07:39,917
de modul în care echilibrul
între securitatea naţională

981
01:07:40,021 --> 01:07:43,576
și angajamentul față de drepturile omului
este total nealiniat.

982
01:07:43,680 --> 01:07:46,648
Atat de greu de manevrat
si piesa draconica
a legislatiei

983
01:07:46,752 --> 01:07:49,720
este de fapt doar un exemplu
de o logică de bază,

984
01:07:49,824 --> 01:07:53,379
care se caracterizează
prin precrimă, inconsecvență
cu statul de drept,

985
01:07:53,483 --> 01:07:55,243
aplicare discriminatorie,

986
01:07:55,347 --> 01:07:57,694
forță disproporționată,
și rezultate contraproductive.

987
01:07:58,833 --> 01:08:00,593
Rolul statelor intruzive

988
01:08:00,697 --> 01:08:03,424
asupra vieţii private a cetăţenilor
a fost întotdeauna controversată.

989
01:08:03,527 --> 01:08:05,771
Statele vor dori mereu
pentru a consolida mai mult
si mai multa putere,

990
01:08:05,874 --> 01:08:08,877
erodând astfel puterea
de la cetăţenii lor.

991
01:08:08,981 --> 01:08:13,019
Statul are o responsabilitate
să-și păstreze cetățenii
sigur și sigur.

992
01:08:13,123 --> 01:08:15,574
Totuși, trebuie să existe
securitate și confidențialitate,

993
01:08:15,677 --> 01:08:20,717
securitate și drepturi digitale,
securitate și libertăți.

994
01:08:21,097 --> 01:08:23,375
Îndemn toate statele membre
și factorii de decizie politică

995
01:08:23,478 --> 01:08:25,791
să mă gândesc unde
am ajuns ca societate

996
01:08:25,894 --> 01:08:28,690
când un om nevinovat
poate fi trimis la închisoare
pentru o parolă.

997
01:08:32,453 --> 01:08:34,972
Cazul meu merge
în centrul acelei dezbateri

998
01:08:35,076 --> 01:08:39,287
între securitate și libertate.

999
01:08:39,667 --> 01:08:43,429
Poate și ar trebui legea
permite polițiștilor

1000
01:08:43,533 --> 01:08:46,467
pentru a avea acces la toate
a înregistrărilor noastre personale

1001
01:08:46,570 --> 01:08:50,471
și dosarele lor profesionale,
informatii confidentiale,

1002
01:08:50,574 --> 01:08:54,785
date de locație, întoarcere,
știi, poate ani,

1003
01:08:54,889 --> 01:08:57,892
chiar dacă există
nicio suspiciune de vreo faptă greșită,

1004
01:08:57,995 --> 01:09:03,069
chiar dacă există
nicio acuzație de vreo infracțiune.

1005
01:09:03,173 --> 01:09:08,592
Am simțit că există
o datorie morală asupra mea
pentru a-mi afirma nevinovăția.

1006
01:09:09,075 --> 01:09:14,219
E ceva
orice persoană conștiincioasă
ar face, ar trebui să facă.

1007
01:09:14,322 --> 01:09:16,704
Mai ales cineva ca mine,

1008
01:09:16,807 --> 01:09:20,052
care conduce o organizație
asta e sustinere
persoane vulnerabile,

1009
01:09:20,156 --> 01:09:24,884
pentru a susține faptul
că legea
este absolut greșit în acest sens.

1010
01:09:24,988 --> 01:09:26,576
Cum este acel punct
urmează a fi făcută

1011
01:09:26,679 --> 01:09:29,682
dacă nu afirm de fapt
acel caz in instanta?

1012
01:09:33,203 --> 01:09:35,171
[imam] Allahu Akbar.

1013
01:09:37,690 --> 01:09:39,727
Allahu Akbar.

1014
01:09:46,872 --> 01:09:49,461
[Rabbani] În finala ei
declarație de încheiere,

1015
01:09:49,564 --> 01:09:54,397
judecătorul a atestat că
ea crede că sunt o persoană
de bun caracter,

1016
01:09:54,500 --> 01:09:58,332
iar eu eram în posesie
de informații confidențiale.

1017
01:10:01,024 --> 01:10:02,612
Dar mâinile lor erau legate,

1018
01:10:03,578 --> 01:10:05,477
și a trebuit să mă găsească vinovat.

1019
01:10:10,102 --> 01:10:12,000
Nu a fost o pedeapsă cu închisoarea.

1020
01:10:12,104 --> 01:10:14,624
A fost o descărcare condiționată.

1021
01:10:15,003 --> 01:10:17,627
Dar acum mă regăsesc
în această situație ciudată

1022
01:10:17,730 --> 01:10:20,940
unde sunt de fapt vinovat
de comitere
o infracțiune de terorism.

1023
01:10:25,807 --> 01:10:28,258
A existat întotdeauna posibilitatea
a unui rezultat negativ,

1024
01:10:29,501 --> 01:10:32,124
dar a judecătorului şi
acceptarea acuzării

1025
01:10:32,228 --> 01:10:34,885
asta in nici un moment nu a fost
Sunt suspectat

1026
01:10:34,989 --> 01:10:38,613
evidențiază
absurditatea legii Anexei 7.

1027
01:10:39,545 --> 01:10:43,515
Există implicații importante
pentru intimitatea noastră colectivă,

1028
01:10:43,618 --> 01:10:46,414
întrucât Anexa 7 acționează ca
o căutare digitală.

1029
01:10:46,863 --> 01:10:49,106
Vom fi
contestând această decizie

1030
01:10:49,210 --> 01:10:51,177
și noi am câștigat
argumentul moral.

1031
01:10:51,281 --> 01:10:52,040
Multumesc.

1032
01:10:52,593 --> 01:10:54,629
[mulțimea aplaudă, aplaudă]

1033
01:11:03,500 --> 01:11:05,709
Eu cred că am luat
pozitia corecta,

1034
01:11:05,813 --> 01:11:08,056
protejarea drepturilor
a unui supraviețuitor al torturii.

1035
01:11:11,474 --> 01:11:16,962
Și probabil, în viitor
când climatul politic
s-a schimbat,

1036
01:11:17,514 --> 01:11:21,311
oamenii vor privi înapoi
și gândește-te de fapt,
asta era lucrul corect de făcut.

1037
01:11:23,831 --> 01:11:27,904
În instanță, polițiștii
care m-a arestat

1038
01:11:28,007 --> 01:11:32,011
a încercat să spună asta
a fost o oprire întâmplătoare.

1039
01:11:32,115 --> 01:11:34,669
Dar judecătorul a reușit
să-l înregistreze

1040
01:11:34,773 --> 01:11:38,294
și au recunoscut că asta

1041
01:11:38,397 --> 01:11:41,435
a fost o țintă deliberată
oprire condusă de inteligență.

1042
01:11:45,991 --> 01:11:49,063
Erau hotărâți
pentru a încerca să obțineți datele.

1043
01:11:52,066 --> 01:11:53,688
[muzică sumbră]

1044
01:12:08,185 --> 01:12:11,016
[prezentatorul 2] O mulțime de oameni
sunt îngrijorați
despre guvern.

1045
01:12:13,294 --> 01:12:16,401
Unii indivizi cred
că guvernul nu ar trebui
au acces la orice,

1046
01:12:16,504 --> 01:12:18,126
suntem noi oamenii.

1047
01:12:18,230 --> 01:12:20,025
Dar iti spun asta,

1048
01:12:20,128 --> 01:12:23,856
căutăm specific
informații care implică o infracțiune.

1049
01:12:25,064 --> 01:12:27,929
Dacă este o fraudă să spunem
sau un caz financiar,

1050
01:12:28,033 --> 01:12:30,104
S-ar putea să mă uit
la aplicațiile dvs. financiare,

1051
01:12:30,207 --> 01:12:32,589
S-ar putea să mă uit
în aplicația dvs. Bank of America,

1052
01:12:32,693 --> 01:12:34,488
aplicația ta de numerar, Venmo,

1053
01:12:34,591 --> 01:12:36,662
S-ar putea să mă uit
la portofelul tău cu criptomonede.

1054
01:12:36,766 --> 01:12:41,495
nu caut
la fotografiile tale personale.

1055
01:12:41,598 --> 01:12:44,739
Sincer,
dacă nu este o dovadă,
chiar nu ne pasă de asta.

1056
01:12:50,745 --> 01:12:53,196
E amuzant că,
vorbim despre intimitate,

1057
01:12:53,299 --> 01:12:56,441
și vorbim despre bine,
nu vrem aplicarea legii

1058
01:12:56,544 --> 01:12:59,513
să aibă acces la informații,
vrem să fim confidențialitate,

1059
01:12:59,616 --> 01:13:02,274
totuși Amazon vă poate spune
ultimele două minute

1060
01:13:02,378 --> 01:13:06,416
despre ce ultima ta conversație
pe care ai avut-o în bucătărie
pe Amazon Alexa, nu?

1061
01:13:08,625 --> 01:13:10,386
Acum, avem
Internetul lucrurilor.

1062
01:13:10,489 --> 01:13:13,250
Deci, poți merge
de pe camera dvs. Nest

1063
01:13:13,354 --> 01:13:15,563
la camera dvs. Ring sonerie.

1064
01:13:17,531 --> 01:13:19,671
Apropo, unde e tot
acea informatie merge?

1065
01:13:20,257 --> 01:13:23,226
[muzica continuă]

1066
01:13:23,329 --> 01:13:26,678
Ne facem griji pentru aplicarea legii,

1067
01:13:26,781 --> 01:13:30,198
dar suntem urmăriți
indiferent ce facem.

1068
01:13:31,752 --> 01:13:36,757
Fie că este Amazon,
fie că este Facebook, Google.

1069
01:13:37,240 --> 01:13:41,555
Toate acestea sunt urmărite
tot ceea ce facem.

1070
01:13:41,658 --> 01:13:44,074
Cantitatea de date
și cantitatea de informații,

1071
01:13:44,178 --> 01:13:45,835
cine are acea informatie?

1072
01:13:45,938 --> 01:13:47,871
Care este acea informație
folosit pentru?

1073
01:13:53,152 --> 01:13:54,706
[vânt foșnet]

1074
01:14:04,025 --> 01:14:05,717
[palavrie indistinta]

1075
01:14:14,450 --> 01:14:16,175
[vorbind in germana]
Pe spate este locul
microcontrolerul merge pe el

1076
01:14:16,279 --> 01:14:18,350
și apoi în față iată...

1077
01:14:18,454 --> 01:14:23,355
trei rezistențe, un condensator și
doua diode Zener si gata.

1078
01:14:23,459 --> 01:14:24,908
Asta e tot ce are nevoie.

1079
01:14:27,808 --> 01:14:32,329
- Astăzi, voi vorbi despre
Biometrie comportamentală

1080
01:14:32,847 --> 01:14:37,127
și cum se raportează la și
intră în conflict cu intimitatea noastră.

1081
01:14:37,231 --> 01:14:42,339
Biometria comportamentală dezvăluie
mult mai mult despre noi decât simplu
identitate

1082
01:14:42,443 --> 01:14:44,514
mai ales cu mișcările ochilor

1083
01:14:44,618 --> 01:14:49,312
de exemplu, cineva ar putea
discerne-ți sexualitatea

1084
01:14:49,415 --> 01:14:53,937
asemănător cu locul în care „îți place”
lucruri pe Facebook, dar fără
chiar făcând clic pe un buton

1085
01:14:54,041 --> 01:14:55,732
pentru că faci
mai subconștient

1086
01:14:55,836 --> 01:14:59,253
și este foarte greu de ascuns
la ce voiai să te uiți.

1087
01:15:00,116 --> 01:15:03,395
O altă mișcare importantă a corpului
este recunoașterea mersului.

1088
01:15:03,499 --> 01:15:07,951
De fapt, acesta are câteva
avantaje față de facial
recunoaștere

1089
01:15:08,055 --> 01:15:10,713
pentru că este
mult mai greu de ascuns.

1090
01:15:12,646 --> 01:15:16,201
Din vorbire, poți înțelege
din ce țară este cineva,

1091
01:15:16,304 --> 01:15:21,517
mediul lor socioeconomic,
şi dacă sunt educaţi sau
needucat

1092
01:15:21,620 --> 01:15:25,555
sau ce emoție simt
în acel moment.

1093
01:15:25,659 --> 01:15:30,802
Desigur, asta este foarte
interesant de la Mark
punct de vedere

1094
01:15:30,905 --> 01:15:33,149
pentru că ar putea fi
în stare să ne vândă ceva.

1095
01:15:35,565 --> 01:15:38,706
Facebook a anunțat că sunt
urmând să construiască Metaversul

1096
01:15:38,810 --> 01:15:43,366
pentru a crea virtuale
personaje și avatare.

1097
01:15:43,918 --> 01:15:48,060
Pentru aceasta, veți avea nevoie de multe
date și noi tipuri de date
pe care nu o avem încă.

1098
01:15:48,164 --> 01:15:55,205
Cum este această tehnologie
în curs de dezvoltare, din ce în ce mai multe date
va fi capturat în viitor,

1099
01:15:55,309 --> 01:15:59,485
și pentru că aceste AR/VR
dispozitivele sunt purtate permanent
corpul,

1100
01:15:59,589 --> 01:16:05,906
înregistrează în mod constant
date de la purtător și
mediul lor.

1101
01:16:08,494 --> 01:16:12,913
Acum, aș vrea să mă uit
putin in viitor.

1102
01:16:13,016 --> 01:16:16,641
Asta ar putea fi
identificarea mirosului.

1103
01:16:16,744 --> 01:16:18,815
Deocamdată,
Cred că tehnologia este

1104
01:16:18,919 --> 01:16:21,266
încă nu destul de bun

1105
01:16:21,369 --> 01:16:25,132
dar este unul pe care să fii cu ochii.

1106
01:16:26,996 --> 01:16:28,894
Dar există
studiile inițiale care arată

1107
01:16:28,998 --> 01:16:32,104
că se poate prevedea
intențiile oamenilor,

1108
01:16:32,208 --> 01:16:34,659
ce vor face în continuare

1109
01:16:34,762 --> 01:16:37,178
și cum s-ar putea comporta.

1110
01:16:46,947 --> 01:16:49,225
[furtună puternică]

1111
01:16:54,782 --> 01:16:56,957
[murmur mulțime]

1112
01:17:05,724 --> 01:17:08,900
[Femeie polițistă]
Aceasta este cartela SIM.

1113
01:17:09,348 --> 01:17:13,525
Vodafone.
Deci, există două carduri SIM.

1114
01:17:13,629 --> 01:17:15,596
[Rabbani] Nici nu-mi amintesc
oricare dintre aceste lucruri.

1115
01:17:15,700 --> 01:17:17,840
- Există o cartelă SIM.

1116
01:17:26,365 --> 01:17:28,091
Unitate USB.

1117
01:17:30,611 --> 01:17:32,509
- Îmi amintesc de astea.
- Da?

1118
01:17:32,613 --> 01:17:35,236
Telefon și bineînțeles,
laptopul.

1119
01:17:35,340 --> 01:17:37,618
Nu a fost cu încărcător
sau ceva, nu?

1120
01:17:37,722 --> 01:17:39,309
- Nu cred că a fost.

1121
01:17:39,413 --> 01:17:41,657
- În regulă.

1122
01:17:42,105 --> 01:17:46,178
Deci dacă doar semnezi
acolo dedesubt.

1123
01:17:46,282 --> 01:17:48,249
Asta este.
Deci, voi face o copie a acesteia.

1124
01:17:48,353 --> 01:17:49,665
- Bine, grozav.

1125
01:17:49,768 --> 01:17:51,218
- Poți pune toate astea
împreună.

1126
01:17:51,321 --> 01:17:53,289
- Mulțumesc foarte mult.

1127
01:17:53,634 --> 01:17:55,256
- Și în sfârșit,
după tot acest timp.

1128
01:17:55,360 --> 01:17:57,569
A fost mare lucru
când aceasta a intrat.

1129
01:17:57,673 --> 01:17:59,640
- Vezi, nu-mi amintesc
jumatate din astea...

1130
01:17:59,744 --> 01:18:03,817
Asta cred că este cozile mele... USB.

1131
01:18:04,714 --> 01:18:06,060
Îmi amintesc asta.

1132
01:18:06,854 --> 01:18:08,304
Am uitat de acel autocolant.

1133
01:18:09,995 --> 01:18:12,101
Reprezentând Tor.

1134
01:18:12,204 --> 01:18:14,724
mi s-a spus
Nu ar trebui să-l deschid.

1135
01:18:14,828 --> 01:18:16,726
De îndată ce îl deschideți,
o dai putere.

1136
01:18:16,830 --> 01:18:18,832
Deci nu vrem să facem asta.

1137
01:18:18,935 --> 01:18:21,075
O să o lăsăm.

1138
01:18:21,179 --> 01:18:23,802
Și colegii mei
din securitatea informatiei
companie,

1139
01:18:23,906 --> 01:18:29,014
tipii aceia o vor deschide,
și vor putea
să-mi dau seama ce s-a întâmplat.

1140
01:18:34,813 --> 01:18:37,782
Multumesc mult,
Chiar apreciez asta.

1141
01:18:43,339 --> 01:18:45,237
[muzică gânditoare]

1142
01:19:11,332 --> 01:19:13,783
[Rabanni] Deci, iată-mă
vorbind cu tine,

1143
01:19:13,887 --> 01:19:16,372
cu mândrie, ca un condamnat
terorist.

1144
01:19:17,683 --> 01:19:21,618
Dacă este o crimă de protejat
intimitatea altora,

1145
01:19:21,722 --> 01:19:27,141
dacă este o crimă de protejat
confidențialitatea
a persoanelor vulnerabile,

1146
01:19:27,245 --> 01:19:29,730
apoi Alhamdulillah,
Sunt mândru că sunt
un terorist condamnat,

1147
01:19:29,834 --> 01:19:31,145
O voi face din nou.

1148
01:19:31,249 --> 01:19:33,251
Judecătorul știa
Nu am fost terorist,

1149
01:19:33,354 --> 01:19:36,392
știi că nu sunt un terorist,
Știu că nu sunt un terorist.

1150
01:19:36,495 --> 01:19:40,396
Dar problema este legea
m-a transformat într-un terorist.

1151
01:19:42,225 --> 01:19:44,331
Toată lumea are o inimă

1152
01:19:44,434 --> 01:19:47,265
iar inima ta are un sentiment
numită compasiune.

1153
01:19:47,368 --> 01:19:49,301
Trebuie să acționezi pentru că
îți pasă de alți oameni,

1154
01:19:49,405 --> 01:19:51,856
nu pentru că ai
ceva ideologie,

1155
01:19:51,959 --> 01:19:54,582
sau vreo agendă
sau vreun interes politic.

1156
01:19:54,686 --> 01:19:55,721
Uită toate astea.

1157
01:19:55,825 --> 01:19:59,587
Sunt oameni
și au nevoie de ajutor.

1158
01:19:59,691 --> 01:20:02,487
Mulți oameni au venit înaintea noastră
care au trecut prin opresiune

1159
01:20:02,590 --> 01:20:04,661
și dificultăți și toate astea.

1160
01:20:04,765 --> 01:20:07,699
Au îndurat, au supraviețuit,
au ieșit la capătul celălalt.

1161
01:20:07,803 --> 01:20:10,944
Da, sunt multe provocări,
dar fiecare provocare
are o solutie,

1162
01:20:11,047 --> 01:20:12,946
fiecare provocare
poate fi depășită.

1163
01:20:13,049 --> 01:20:15,465
Asa ca ia-o usor,
nu deveni prea emoționat,

1164
01:20:15,569 --> 01:20:17,709
nu lasa sa ajunga la tine, bine?

1165
01:20:17,813 --> 01:20:19,884
Întotdeauna va exista o cale de ieșire.
Inshallah.

1166
01:20:19,987 --> 01:20:21,471
O las asa.

1167
01:20:22,162 --> 01:20:24,612
[publicul aplauda]

1168
01:20:24,716 --> 01:20:26,338
[muzica continuă]

1169
01:20:39,041 --> 01:20:40,836
[muzica continuă]

1170
01:20:57,818 --> 01:20:59,855
Este una dintre cele mai întunecate
perioade

1171
01:20:59,958 --> 01:21:03,099
în America de după 9/11
politica de securitate nationala,

1172
01:21:03,203 --> 01:21:06,240
aprobat de guvern
interogatoriu îmbunătățit,

1173
01:21:06,344 --> 01:21:08,173
aka, tortură.

1174
01:21:08,277 --> 01:21:10,935
Puțini deținuți au spus
poveștile lor în mod public

1175
01:21:11,038 --> 01:21:14,352
dar unul, Ali Al-Marri,
acum vine în față

1176
01:21:14,455 --> 01:21:17,665
și pretinzând tortură
de alte arme
a guvernului american...

1177
01:21:19,012 --> 01:21:20,668
[muzica continuă]

1178
01:21:45,072 --> 01:21:46,694
[muzica continuă]

1179
01:22:41,577 --> 01:22:43,475
[muzică sumbră]